haine

「haine」の例文例文

「haine」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je ne comprends pas toute cette haine.

  私はこれほどの憎しみを理解できません。

• 中級（B1〜B2）

  Certains réseaux sociaux favorisent la propagation des discours de haine.

  一部のソーシャルメディアは、ヘイトスピーチの拡散を助長しています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette crise politique sans précédent risque d'attiser la haine entre les différentes communautés du pays.

  この前例のない政治危機は、国内の異なる共同体間の憎悪を煽る恐れがあります。

• 日常会話

  J'ai raté le dernier métro, franchement j'ai la haine !

  終電を逃しちゃって、本当にうんざりするよ！

「haine」の意味ごとの使い方

• 敵意

  Il montre de la haine envers son adversaire.

  彼は相手に敵意を示している。

• 恨み

  Elle garde une haine profonde contre son frère.

  彼女は兄に対して深い恨みを抱いている。

「haine」の使い方使い方

• éprouver de la haine

  憎しみを感じる

  Il éprouve de la haine envers son voisin.彼は隣人に対して憎しみを感じている。

• avoir de la haine

  憎しみを持っている

  Il a de la haine contre cette organisation.彼はこの組織に憎しみを抱いている。

「haine」とよく一緒に使う語

• éprouver de la haine　憎しみを感じる
  （éprouver：感じる）
• attiser la haine　憎しみをあおる
  （attiser：あおる）
• une haine profonde　深い憎しみ
  （profond：深い）
• amour et haine　愛と憎しみ
  （amour：愛）
• un discours de haine　憎悪表現
  （discours：演説）
• propager la haine　憎しみを広める
  （propager：広める）

「haine」の類義語との違い類義語との違い

haine: 胸の奥で燃え続け、対象を排除しようとする非常に強い感情
colère: 一時的に強く腹が立ち、感情が高ぶる状態
antipathie: 人や物に対して自然に抱く好ましくない感情や違和感
aversion: 特定のものを深く嫌い、避けようとする感情
rancœur: 過去の出来事に対する持続する恨みやわだかまり

「haine」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment vif et durable d'aversion ou d'hostilité envers quelqu'un, un groupe ou une chose.

「haine」のよくある間違い

• ✕ Le haine est un sentiment très fort.

  ○ La haine est un sentiment très fort.

  「憎しみ」には日本語で性の区別がありませんが、名詞「haine」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になります。

• ✕ J'éprouve haine pour lui.

  ○ J'éprouve de la haine pour lui.

  日本語では名詞の前に冠詞を置かないため省きやすいですが、「haine」を「感じる」という意味で「éprouver」と使うときは、通常「de la haine」とします。