niais

「niais」の例文例文

「niais」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce garçon sourit avec un regard niais.

  その男の子は間抜けな目つきで微笑んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  J'ai trouvé l'intrigue de cette comédie romantique un peu trop niaise.

  その恋愛コメディーの筋書きは少しおめでたすぎると思いました。

• 上級（C1〜C2）

  Certains analystes reprochent aux diplomates une confiance niaise face à ces provocations répétées.

  一部のアナリストは、繰り返される挑発に対する外交官たちの能天気すぎる信頼を非難している。

• 日常会話

  Arrête de faire le niais, tu sais très bien de quoi je parle.

  とぼけるのはやめて、何の話かよく分かっているでしょ。

「niais」の意味ごとの使い方

• ばかげた

  Son commentaire niais a interrompu la réunion.

  彼のばかげた発言で、会議が中断された。

• 愚かな

  Son raisonnement est niais.

  彼の推論は愚かだ。

• 単純な

  Elle a une vision niaise du monde.

  彼女は世界を単純に捉えている。

「niais」の使い方使い方

• air niais

  間抜けな表情

  Il a pris un air niais en entendant la question.質問を聞いて、彼は間抜けな表情を浮かべた。

• comportement niais

  間抜けな振る舞い

  Son comportement niais a surpris tout le monde.彼の間抜けな振る舞いに、皆が驚いた。

• commentaire niais

  間抜けな発言

  Ce commentaire niais a interrompu la discussion.その間抜けな発言で、議論が中断された。

「niais」とよく一緒に使う語

• un air niais　間抜けな表情
  （air：空気）
• un sourire niais　間抜けな笑み
  （sourire：笑顔）
• un regard niais　間抜けな目つき
  （regard：視線）
• un rire niais　間抜けな笑い方
  （rire：笑う）
• une expression niaise　間抜けな表情
  （expression：表現）
• une question niaise　ばかげた質問
  （question：質問）
• une remarque niaise　ばかげた発言
  （remarque：指摘）
• un comportement niais　間抜けな振る舞い
  （comportement：行動）
• une idée niaise　ばかげた考え
  （idée：考え）

「niais」の類義語との違い類義語との違い

niais: 判断力に乏しく抜けている様子を表すくだけた語で、嘲りや軽蔑を含んで使われることが多い
naïf: 世間知らずで純粋な性格を表す語
bête: 理解や判断が足りず愚かに見える様子を表す語
stupide: 知性や常識が欠けていて非常に愚かな様子を表す語
idiot: 極端に愚かで常識に欠ける様子を表す語

「niais」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif familier décrivant quelqu'un de naïf ou d'idiot sur un ton moqueur, souvent employé pour souligner un manque de jugeote.

「niais」のよくある間違い

• ✕ Elle est niais.

  ○ Elle est niaise.

  日本語では形容詞の性を分けないため、女性を表す「elle」にも男性形を使いやすいですが、「niais」は女性単数では「niaise」とします。