挿絵付き
意味
- 形 挿絵付き
- 形 図版入り
- 形 イラスト入り
例文
コアイメージ
文章の理解を助ける目的で図や挿絵が差し込まれている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
illustré: 挿絵や図が入っていて文章の内容がわかりやすくなっている状態
illustre: よく知られていて有名な状態
フランス語での定義
Qui comporte des images insérées pour enrichir le sens du texte ou faciliter sa compréhension.
語源
illustré は動詞 illustrer の派生語で、illustrer はラテン語 illustrāre（「光で明らかにする」）に由来する。
コラム
- 見た目で 'illustré'（挿絵付き）と 'illustre'（有名な）は混同されやすく、語の位置や文脈で区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
illustré をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「挿絵付き」はフランス語で何と言う？
「挿絵付き」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は illustré です。本や雑誌、物語などにイラストや絵、写真が添えられている状態を広く表します。名詞の性や数に合わせて語尾を変化させ（illustrée, illustrés など）、名詞の後ろに置いて修飾するのが基本です。
使い分け
- illustré
本や記事などにイラストや図版が入っていることを表す最も標準的な形容詞です。書籍や物語、辞書など幅広く使われます。
C'est un livre pour enfants illustré par un artiste japonais.
これは日本人画家によって挿絵が描かれた児童書です。
よくある間違い
✕ une édition avec illustration
○ une édition illustrée
意味は通じますが、自然なフランス語では形容詞 illustré を用いるのが一般的です。
「挿絵付き」のよくある質問
Q. 「挿絵付きの版」は何と言いますか？
édition illustrée と表現します。édition が女性名詞であるため、illustré の語尾に e を付けて女性形にします。特定のイラストレーターによる豪華本や特別版を指す際にもよく使われる表現です。
Q. 名詞として使われることもありますか？
はい、男性名詞 un illustré として使われることがあります。この場合は「絵入り雑誌」や「子ども向けの漫画雑誌・絵本」を指す、やや古風または親しみのある表現になります。
おすすめの単語帳
1 / 1