「言葉にする」はフランス語で何と言う？
「言葉にする」をフランス語で表す場合、もっとも一般的なのは formuler です。頭の中の考えや要求を整理して表現する際によく使われます。一方、verbaliser は感情や無意識の思いを声に出して表すという心理的な文脈で使い分けるのが基本です。
使い分け
- formuler
考え、意見、要望などを筋道立てて明確に表現する際に用いる一般的な動詞です。改まった場面でも自然に使えます。
Il a du mal à formuler sa pensée.
彼は自分の考えを言葉にするのが苦手です。
- verbaliser
漠然とした感情や内面の苦しみを声に出して表すという、やや心理的・専門的なニュアンスを持つ表現です。
L'enfant a réussi à verbaliser ses peurs.
その子は自分の恐怖を言葉にすることができました。
よくある間違い
✕ mettre en mots (直訳の多用)
○ formuler
英語表現の直訳を多用するより、formuler のような一語の動詞を使う方が自然です。
「言葉にする」のよくある質問
Q. 「感謝を言葉にする」の表現は？
formuler ses remerciements と言うと改まった表現になります。日常会話では「感謝を表す」という意味の exprimer sa gratitude や、シンプルに dire merci を使うのが自然です。
Q. 「言葉にできない」はどう言う？
「言葉にできないほど美しい」のように言いたい時は、形容詞の indescriptible（言い表せない）や ineffable を使うか、c'est difficile à formuler（言葉にするのが難しい）と表現します。
例文
Peux-tu formuler ta demande plus clairement ?
要望をもっとはっきり言ってくれる？
コアイメージ
あいまいな考えを具体的な言葉にまとめる動作。
関連語
使い方
類義語との違い
formuler: 頭の中の考えを秩序立てて言葉で表す動作
exprimer: 感情や考えを言葉や態度で表現する動作
dire: 言葉を発して内容を伝える動作
expliquer: 相手にわかるように言葉で説明する動作
フランス語での定義
Rendre une pensée, une opinion ou une proposition compréhensible par des mots choisis.
語源
語源はフランス語の名詞 formule（ラテン語 formula に由来）で、そこに動詞化の -er が付いて『言葉の形を与える』という意味になった。
コラム
- 「formuler une demande」などの決まった言い方で使われることが多い点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
formuler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
verbaliser
意味
- 動 言葉にする
- 動 言語化する
- 動 口に出す
例文
Il vaut mieux verbaliser tes idées clairement.
コアイメージ
内にある考えや感覚を言葉で表して形にする行為
関連語
使い方
類義語との違い
verbaliser: 心の中の考えや感じを相手に伝わる言葉にして表す行為
dire: 言葉で何かを述べて相手に伝える行為
exprimer: 気持ちや意見を言葉で外に出して示す行為
expliquer: 事柄の理由ややり方を言葉でわかりやすく説明する行為
フランス語での定義
Rendre exprimable par des mots quelque chose d'interne ou implicite, en le formulant oralement ou par écrit.
語源
ラテン語 verbum（「言葉」）を起源とする形容詞 verbal に動詞化の接尾辞 -iser が付いて作られた語で、文字どおり「言葉にする」という意味を持つ。
コラム
- 他人に伝えるために思いを言語化するというニュアンスが強く、単に心の中で整理する行為と区別される点が日常会話での使い分けの鍵になる。
「言葉にする」は英語では
- 「言葉にする」 → give voicegive tongue to和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1