例文
コアイメージ
物や人の周囲に薄く光る輪ができ、その対象が際立って見える状態。
関連語
類義語との違い
auréoler: 対象の周囲に薄い光の縁をつくり、その存在を際立たせる
éclairer: 方向や場所に光を当てて明るくする
entourer: 周囲を取り巻いて囲む
フランス語での定義
Entourer quelque chose d'un cercle ou d'une lueur, au sens propre ou au sens figuré, pour le mettre en valeur.
語源
ラテン語 aureola（小さな光の輪）に由来し、語根 aur- は aurum（「金」）に結びつく。
コラム
- 文語的で描写的な語感が強く、日常では比喩的に使われるか、より平易な表現に言い換えることが多い。
「光輪で囲む」はフランス語で何と言う？
「光輪で囲む」に最も適したフランス語は auréoler です。聖人などの頭部に文字通り後光や光輪を描く・授けるという意味のほか、比喩的に栄光や名声で人を包み称えるという文脈でも頻繁に用いられます。受動態や代名動詞の形で「光輪を帯びている」と表現することも一般的です。
使い分け
- auréoler
宗教画などで聖人の頭を光輪で囲むという意味です。転じて栄光や神秘的な雰囲気で人を包む際にも広く使われます。
Le peintre a choisi d'auréoler la Vierge d'une lumière dorée.
画家は聖母を金色の光輪で囲むことを選んだ。
よくある間違い
✕ entourer avec une lumière
○ auréoler
「光で囲む」と直訳するより、動詞 auréoler を用いる方が「光輪で囲む」のニュアンスを的確に表せます。
「光輪で囲む」のよくある質問
Q. 比喩的に使うことはできますか？
はい、可能です。名詞の栄光や成功などを伴って「栄光で包む」という意味でよく使われます。例えば「彼の成功が彼を偉大な作家としての光輪で包んだ」のように、名声を与える場面に適しています。
Q. 名詞の「光輪」は何と言いますか？
名詞では女性名詞の auréole を用います。絵画などの聖人の頭上にある「後光・光輪」を指すほか、比喩的な「栄光の輝き」や、日常会話では目の下の隈や服の汗ジミの輪などを指すこともあります。
おすすめの単語帳
1 / 1