たたく
意味
- 動 たたく
- 動 打ち付ける
- 動 強調する
例文
コアイメージ
固いもので同じ点を何度も打ち込んで定着させる動作
関連語
使い方
類義語との違い
marteler: 硬いもので同じ点を何度も打ち続けて何かをしっかり固定する動作
frapper: 手や道具で力を加えてたたくこと
taper: 手や小さな道具で軽く何度かたたくこと
cogner: 勢いよく物や人にぶつかって衝撃を与えること
clouer: くぎを打って物を固定すること
フランス語での定義
Marteler signifie frapper à plusieurs reprises, en particulier avec un marteau, et, par extension, mettre l'accent sur un propos en le répétant.
語源
marteler は marteau（ハンマー）由来で、打撃の意味から比喩的な「繰り返して強調する」意味へ広がった。
コラム
- être martelé de ... の形で受け身にすると「〜を繰り返し浴びせられる／押しつけられる」の意味になり、ニュースや評論で見かけることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
marteler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「たたく」はフランス語で何と言う？
「たたく」を意味するフランス語として marteler が挙げられます。これは金づち（marteau）で打つように、対象を繰り返し激しくたたく動作を表す動詞です。物理的に強くたたくだけでなく、言葉を強調して力説する比喩的な場面でも使われます。
使い分け
- marteler
ハンマーなどで激しく繰り返し打つ動作を表します。足音を響かせて歩く様子や、言葉を一語ずつ強調して話す際にも使われます。
Il martèle le fer sur l'enclume.
彼は金床の上で鉄をたたいている。
よくある間違い
✕ Il martèle à la porte.
○ Il frappe à la porte.
ドアを普通にノックする際は frapper を使います。marteler は乱暴に激しくたたく響きになります。
「たたく」のよくある質問
Q. 「言葉を強調して言う」場面でも使えますか？
使えます。marteler は金づちで打ち込むように、一語一語を区切って力強く発音したり、主張を何度も繰り返して強調したりする文脈で非常によく使われる表現です。
Q. 雨が窓をたたく音にも使えますか？
はい、使えます。激しい雨粒が窓ガラスや屋根などを「バラバラと激しく打ちつける」ような情景を描写する際に、主語を雨にして marteler を用いることがあります。
「たたく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1