リフォーム

rénovation

意味

  • 女性名詞 リフォーム
  • 名 改装
  • 名 改修
rénovationのイラスト

例文

Ils ont fait une petite rénovation de l'appartement.

彼らはアパートを少しリフォームしました。

Nous prévoyons une rénovation complète de la cuisine cet été.

私たちは今夏キッチンを全面的に改装する予定です

コアイメージ

設備の交換や壁の工事で快適さや機能を高める工事のこと。

関連語

(動) rénover：改装する

(形) rénové：改装された

(名) rénovateur：改装業者

↔︎ (名) démolition：解体

↔︎ (名) dégradation：劣化

使い方

  • faire une rénovation

    改装をする

  • travaux de rénovation

    改装工事

  • rénovation complète

    全面改装

類義語との違い

rénovation: 古くなった部分を取り替えたり補修して、住まいの使い心地を良くする工事。
travaux: 建物や部屋で行う工事全般。
réparation: 壊れた箇所を直して使えるようにする作業。
aménagement: 部屋や空間の配置や設備を整えて使いやすくする工事。

フランス語での定義

Travaux visant à améliorer, réparer ou adapter un logement ou un local, souvent par le remplacement d'équipements ou la modification de la disposition des pièces.

語源

フランス語 rénovation はラテン語 renovare（新たにする）に由来し、「再び新しくする」の意味を持つ。

コラム

  • 会話で rénovation と言うだけだと規模が分かりにくいので、rénovation partielle や peinture、plomberie など具体名を添えると伝わりやすい。

「リフォーム」はフランス語で何と言う？

住まいの「リフォーム」に最もよく使われるフランス語は rénovation です。老朽化した建物の修復から、間取りの変更、内装の刷新まで幅広く表現できます。部分的な修繕にとどまらず、住空間を新しく作り替える大規模な改修にもぴったりの単語です。

使い分け

  • rénovation

    住居や建物を新しく改修・刷新することを指す最も一般的な名詞です。大規模な工事から内装のリニューアルまで幅広く使われます。

    Nous faisons des travaux de rénovation dans notre cuisine.

    私たちはキッチンのリフォーム工事をしています。

よくある間違い

  • ✕ Je vais faire un reforme de ma maison.

    ○ Je vais faire une rénovation de ma maison.

    英語のreformに当たるréformeは、社会制度や法律の改革を指し、住宅の改修には使えません。

「リフォーム」のよくある質問

Q. 「リフォームする」と動詞で言うには？
動詞 rénover を使って表現します。例えば「アパートをリフォームしたい」は Je veux rénover mon appartement. と言えます。また、faire des travaux（工事をする）という表現も日常会話でよく使われます。
Q. 洋服のお直しのリフォームも同じ語？
洋服のリフォームには rénovation は使えません。服の寸法を直す場合は retouche、デザインを作り直す場合は transformation やカスタムを意味する表現を使います。「裾上げをする」なら faire un ourlet と言います。

「リフォーム」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ