幼稚な
意味
- 形 幼稚な
- 形 子供っぽい
- 形 稚拙な
例文
C'est un comportement juvénile.
それは幼稚な行為だ。
コアイメージ
感情や考えがまだ成熟しておらず、考えや振る舞いが浅い様子
関連語
使い方
類義語との違い
juvénile: 思考や感情の成熟が不足していて、振る舞いが浅はかに感じられる様子
immature: 成長や経験が不足していて、判断や行動が未熟に映る様子
enfantin: 子どもっぽい単純な考えや振る舞いがそのまま出る様子
infantile: 非常に子どもっぽい言動が目立ち、大人らしさに欠ける様子
フランス語での定義
Qui est caractérisé par un manque de maturité intellectuelle ou émotionnelle, perçu comme enfantin ou peu réfléchi.
語源
もともとは「若さ」に関する語で、ラテン語 juvenis に由来し、時代を経るにつれて単に若さを示すだけでなく「未熟で子供っぽい」という評価的な意味を帯びるようになった
コラム
- «juvénile»は人物全体を否定する響きになりやすく軽い非難と受け取られることがあるため、会話では具体的な振る舞いに言い換える例がよく見られる
ゲームで覚える・約 1 分
juvénile をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「幼稚な」はフランス語で何と言う？
「幼稚な」に当たる表現として juvénile があります。この語は本来「青少年の、若々しい」という意味ですが、文脈によって大人の言動が「青臭い、幼稚な」と未熟さを非難・指摘するニュアンスで使われます。悪意のある子どもっぽさというよりは、若さゆえの浅はかさを表すことが多いです。
使い分け
- juvénile
本来は「若者の」を意味しますが、大人の未熟な態度や考え方を「幼稚な、青臭い」と批判的に表現する際にも用いられます。
Son comportement est encore très juvénile.
彼の行動はまだとても幼稚です。
よくある間違い
✕ juvénile を「幼い子ども」の意味で使う
○ 青年の未熟さや青臭さを指す場面で使う
主に思春期や青年期を指す語で、幼児のような無邪気さとは異なります。
「幼稚な」のよくある質問
Q. juvénile は常に否定的な意味ですか？
いいえ、常に否定的とは限りません。「若々しい熱情」のようにポジティブに若さを表すこともあります。しかし、大人の分別がない態度に対して使われると「幼稚な、未熟な」という批判的なニュアンスになります。
Q. juvénile の発音の注意点は？
語末の「le」までしっかり発音し、「ジュヴェニル」のように読みます。最後の母音を発音しすぎず、舌先を上の前歯の裏につけて音を止めるように意識すると、自然なフランス語の響きになります。
「幼稚な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1