auréoler

「auréoler」の例文例文

「auréoler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La lune pleine auréole la montagne de blanc.

  満月が山を白い光で包み込んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Le peintre a choisi d'auréoler le personnage principal d'une lueur dorée pour attirer le regard.

  画家の視線を集めるため、主人公を金色の光の輪で囲む手法を選びました。

• 上級（C1〜C2）

  Ce prestigieux prix international est venu auréoler l'ensemble de sa carrière scientifique d'une gloire méritée.

  この権威ある国際的な賞は、彼の科学者としての全キャリアに相応しい栄光を授けることとなった。

• 日常会話

  Regarde, les projecteurs auréolent la chanteuse sur scène, c'est magnifique !

  見て、ステージの歌手がスポットライトに包まれていて、すごくきれいだよ！

「auréoler」の意味ごとの使い方

• 光輪で囲む他動詞
• 縁取る他動詞

  Les cyprès auréolent le vieux clocher au coucher du soleil.

  夕暮れ時、糸杉が古い鐘楼を縁取っている。

• 輝きを与える他動詞

  Les premiers rayons ont auréolé son visage d'une douce lumière.

  朝の最初の光が彼女の顔に柔らかな輝きを与えた。

「auréoler」とよく一緒に使う語

• auréoler de lumière　光で〜を光輪で囲む
  （lumière：明かり）
• auréoler de gloire　栄光で〜を包む
  （gloire：栄光）
• auréoler un visage　顔を光輪で囲む
  （visage：顔）
• auréoler une tête　頭を光輪で囲む
  （tête：頭）

「auréoler」の類義語との違い類義語との違い

auréoler: 対象の周囲に薄い光の縁をつくり、その存在を際立たせる
éclairer: 方向や場所に光を当てて明るくする
entourer: 周囲を取り巻いて囲む

「auréoler」のフランス語での定義フランス語での定義

Entourer quelque chose d'un cercle ou d'une lueur, au sens propre ou au sens figuré, pour le mettre en valeur.

「auréoler」のよくある間違い

• ✕ Le soleil est auréolé la cime des arbres.

  ○ Le soleil a auréolé la cime des arbres.

  「auréoler」は他動詞なので、複合過去では日本語の「囲んだ」からêtreを選ばず、助動詞にavoirを使います。

• ✕ Le soleil a auréolée la cime des arbres.

  ○ Le soleil a auréolé la cime des arbres.

  「auréoler」をavoirと使い、直接目的語「la cime des arbres」が動詞の後ろにあるとき、過去分詞「auréolé」は女性形にしません。