もつれる

empêtrer

意味

empêtrerのイラスト

例文

Il s'empêtre dans ses phrases quand il est nerveux.

彼は緊張すると言葉がもつれる。

Le chien s'est empêtré dans sa laisse.

犬がリードにもつれてしまった。

コアイメージ

糸や事情が入り組んで先に進めなくなる状態

関連語

(形) empêtré：もつれた

(名) empêtrement：もつれ

↔︎ (動) démêler：ほどく

↔︎ (動) dépêtrer：解きほぐす

使い方

類義語との違い

empêtrer: 物や言葉が入り組んで混乱し、先に進めなくなること
s'emmêler: 物や話が絡まって元に戻りにくくなること
s'embrouiller: 心や話が混乱して整理がつかなくなること

フランス語での定義

empêtrer (verbe) : faire ou se faire prendre dans un enchevêtrement qui gêne l'action, qu'il soit matériel (cordage, fil) ou figuré (phrases, situations), empêchant le déroulement normal.

語源

語は em-/en-（内部に入れる、〜にするの意）と「絡まり」を示す語根が結合して成立し、まず物理的な絡まりを意味し、次第に比喩的用法へ広がった

コラム

  • s'empêtrer dans ses phrases は緊張などで言葉がもつれる状態を表し、口語で頻繁に使われる点が日常学習で役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

empêtrer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「もつれる」はフランス語で何と言う？

「もつれる」に当たる最も代表的な表現は s'empêtrer（他動詞では empêtrer）です。糸やロープなどの物理的な物が絡まり身動きが取れなくなる場面だけでなく、人間関係や面倒な事態に足を取られて抜け出せなくなるという比喩的な場面でも広く使われます。

よくある間違い

  • ✕ Mes pieds ont empêtré dans la corde.

    ○ Mes pieds se sont empêtrés dans la corde.

    「（足などが）もつれる」と自動詞的に言う際は代名動詞にする必要があります。

「もつれる」のよくある質問

Q. 「舌がもつれる」は何と言いますか？
empêtrer ではなく、fourcher を使って「Ma langue a fourché.（舌がもつれた・言い間違えた）」と表現するのが最も自然です。うまく話せずどもるニュアンスなら bafouiller も使えます。
Q. 話し合いがもつれた場合は？
交渉や議論がこじれる場合は、s'empêtrer よりも s'envenimer（悪化する）や se compliquer（複雑化する）がよく使われます。泥沼化して進まない時には s'enliser も適しています。

「もつれる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ