だらしなさ

laisser-aller

意味

  • 男性名詞 だらしなさ
  • 名 ずさんさ
  • 名 いい加減さ
laisser-allerのイラスト

例文

Le laisser-aller de son appartement se voit.

彼のアパートのだらしなさが目に見えてきた。

On ne doit pas tolérer le laisser-aller au travail.

職場のだらしなさを放置してはいけない

コアイメージ

物事を手入れしない傾向が続き、だらしなさが目に見えて表れる状態

関連語

↔︎ (名) application：勤勉さ

使い方

  • tolérer le laisser-aller

    だらしなさを容認する

  • le laisser-aller au travail

    職場でのだらしなさ

類義語との違い

laisser-aller: 手入れや維持を怠ることで、外見や管理がだらしなく見える状態
négligence: 配慮や注意が欠けていて、手入れや管理が行き届いていない状態
désordre: 物や空間が整っておらず、乱雑な状態になっていること
saleté: 汚れやごみが目立ち、不潔な状態になっていること
manque d'entretien: 定期的な手入れや修繕がされず、設備や場所が荒れている状態

フランス語での定義

Disposition ou tendance à négliger l'entretien de soi, de son logement ou de ses affaires, entraînant un manque de soin visible.

語源

表現は動詞 se laisser aller（気を抜く、だらける）と同源で、動詞句の意味が抽象化されて laisser-aller が『だらしなさ』を示す名詞になった。

コラム

  • se laisser aller（動詞句）は感情面や行動面の気の緩みも含み、名詞の laisser-aller は主に外見や管理のずさんさを表す点で用法が分かれる。

ゲームで覚える・約 1 分

laisser-aller をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「だらしなさ」はフランス語で何と言う？

「だらしなさ」に最もよく当てはまるフランス語は laisser-aller です。身なりや生活態度、職務などを気にかけず、自分を放任してしまうような無頓着さやだらしなさを幅広く表す名詞として日常的によく用いられます。

使い分け

  • laisser-aller

    服装の乱れや生活態度の怠慢、投げやりな姿勢全般を指します。自分を律せず放任しているニュアンスを含みます。

    Son laisser-aller vestimentaire est choquant.

    彼の身なりのだらしなさには驚かされます。

よくある間違い

  • ✕ C'est une personne très laisser-aller.

    ○ C'est une personne très négligée.

    laisser-aller は名詞です。「だらしない人」と人を修飾する場合は形容詞 négligé(e) などを使います。

「だらしなさ」のよくある質問

Q. 服装のだらしなさを表すには？
名詞 laisser-aller を使って「身なりのだらしなさ（laisser-aller vestimentaire）」と表現できます。「だらしない格好」と形容詞で言いたい場合は négligé や débraillé を使うと自然です。
Q. 部屋のだらしなさは何と言う？
生活態度としての乱れは laisser-aller で表現できますが、部屋が散らかっている状態そのものを指したいときは、名詞 désordre（散らかり、無秩序）や形容詞 en désordre を使うのが一般的です。

「だらしなさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ