extirper

「extirper」の例文例文

「extirper」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin a extirpé l'écharde de mon doigt.

  医者は私の指からトゲを抜き取った。

• 中級（B1〜B2）

  Les pompiers ont lutté pendant des heures pour extirper les blessés du véhicule accidenté.

  消防士たちは事故車両から負傷者を救出するために何時間も奮闘した。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a promis de mettre en œuvre des réformes structurelles pour extirper la corruption au sein des institutions publiques.

  政府は公的機関内の汚職を根絶するために構造改革を実施することを約束した。

• 日常会話

  Je n'arrive pas à l'extirper de son lit ce matin !

  今朝はどうしても彼をベッドから引きずり出せないんだ！

「extirper」の意味ごとの使い方

• 取り除く他動詞
• 引き抜く他動詞

  Le jardinier a extirpé les mauvaises herbes avec leurs racines.

  庭師は雑草を根ごと引き抜いた。

• 除去する他動詞

  Les techniciens ont réussi à extirper le virus du système informatique.

  技術者たちはコンピューターシステムからウイルスを除去することに成功した。

「extirper」とよく一緒に使う語

• extirper une racine　根を引き抜く
  （racine：根）
• extirper une tumeur　腫瘍を摘出する
  （tumeur：腫瘍）
• extirper une dent　歯を抜く
  （dent：歯）
• extirper la corruption　腐敗を根絶する
  （corruption：汚職）
• extirper un préjugé　偏見を取り除く
  （préjugé：偏見）
• extirper un aveu　自白を引き出す
  （aveu：告白）

「extirper」の類義語との違い類義語との違い

extirper: 根や原因をつかんで引き抜くようにして完全に取り除くことを表すやや堅い動詞。
arracher: 強い力で引っ張って物を根元から引き抜くことを表す動詞。
enlever: 物や汚れを取り去ってなくすことを表す動詞。
ôter: 身に付けている物や置かれた物を外して取り去ることを表す動詞。

「extirper」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe transitif signifiant arracher quelque chose en le tirant hors de son emplacement, souvent jusqu'à la racine; s'emploie aussi au figuré pour éliminer une habitude ou un élément nuisible.

「extirper」のよくある間違い

• ✕ Il faut extirper de cette mauvaise habitude.

  ○ Il faut extirper cette mauvaise habitude.

  日本語の「悪い習慣から取り除く」につられて「de」を置きたくなりますが、「extirper」は取り除く物を直接目的語に置く他動詞であり、取り除く物が「cette mauvaise habitude」になります。