ライム

lime

意味

  • 女性名詞 ライム
  • 名 やすり
  • 名 青レモン
limeのイラスト

例文

Je coupe une lime et j'en mets dans la salade.

私はライムを切ってそれをサラダに入れる。

Je presse une lime pour faire du jus.

ライムを絞ってジュースを作る。

コアイメージ

同じ綴りで、料理に使う小さな酸っぱい果実と、表面を削るためのざらざらした道具という全く異なる二つの意味を持つ語である。

関連語

(名) limette：小さなライム

使い方

類義語との違い

lime: 料理や飲み物に酸味や香りを添える、小さくて緑色の果実。
citron vert: 皮が緑色で酸味が強く、料理や飲み物に使われる果物。
citron: 皮が黄色で酸味が強く、ジュースや調理でよく使われる果物。

フランス語での定義

Mot qui a deux sens distincts: un petit agrume vert au goût acide utilisé en cuisine, et un outil abrasif appelé lime, ces deux sens n'ayant pas la même origine.

語源

語源は二系統に分かれ、果実の意味はイベリア語形を経たアラビア語 līmū（起源はペルシア語 līmū）からの借用であり、工具の意味はラテン語 līma（やすり）に由来するため、同形だが由来は異なる。

コラム

  • 意味を明確にしたいときは 'citron vert' や 'une lime à ongles／une lime métallique' のように具体的な修飾を付けると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

lime をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ライム」はフランス語で何と言う？

「ライム」はフランス語で lime と言います。日常会話や料理、カクテルのレシピなどで広く使われる女性名詞です。なお、市場やレシピでは citron vert（緑のレモン）と呼ばれることも非常に多く、どちらを使っても自然に通じます。

使い分け

  • lime

    果物のライムを指す最も直接的な単語です。カクテルやエスニック料理などの材料として日常的に広く用いられます。

    Ajoutez un filet de jus de lime dans la boisson.

    飲み物にライムの果汁をひと絞り加えてください。

よくある間違い

  • ✕ un lime

    ○ une lime

    果物のライムを指す場合、フランス語では女性名詞になるため冠詞に注意が必要です。

「ライム」のよくある質問

Q. lime と citron vert の違いは？
指している果物は同じライムです。植物学や辞書的な名称としては lime も使われますが、フランスのスーパーや八百屋の店頭では citron vert（緑のレモン）という呼び方のほうが一般的でよく見かけます。
Q. lime には別の意味もありますか？
はい。同じ綴りで「爪やすり」や金属を削る「やすり」を指す道具の意味もあります。文脈で区別されますが、爪やすりは lime à ongles と表現されることが多いです。

「ライム」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ