名誉を回復する

réhabiliter

意味

  • 動 名誉を回復するめいよをかいふくする
  • 動 復権させる
  • 動 再評価する
réhabiliterのイラスト

例文

Il a fallu des années pour réhabiliter sa réputation.

彼の名誉を回復するのに何年もかかった。

La cour a réhabilité l'ancien ministre.

裁判所は元大臣の名誉を回復した。

コアイメージ

不当に傷つけられた評判や社会的地位が回復して以前の信用が戻る場面

関連語

(名) réhabilitation：復権

(形) réhabilité：復権した

(形) réhabilitable：復権可能な

↔︎ (動) déshonorer：不名誉にする

↔︎ (動) diffamer：中傷する

使い方

類義語との違い

réhabiliter: 不当に傷つけられた名誉や評判を回復して以前の信用や評価を取り戻す。
redorer: 評判やイメージをよく見せて印象を回復する。
innocenter: 疑いや非難について無罪や関与しないことを示す。
rétablir: 失われた状態や機能を回復して元の状態に戻す。
réintégrer: 職や地位を回復させて再びその役割に就ける。

フランス語での定義

Faire retrouver à quelqu'un sa réputation, son honneur ou son statut social lorsqu'il a été injustement discrédité ou condamné.

語源

réhabiliter はラテン語 rehabilitare に由来し、接頭辞 re- と habilitare（「適するようにする」）の結合から『再びふさわしい状態に戻す』という語義が生まれた。

コラム

  • 報道や世論での評価回復にも使われ、個人の回復だけでなく歴史的人物や制度の再評価を指すことがあるため、話し言葉では redorer son image のようなくだけた表現がよく使われる。

「名誉を回復する」はフランス語で何と言う？

「名誉を回復する」に最もぴったりなフランス語は réhabiliter です。冤罪や不当な非難を受けた人の汚名をすすぎ、法的な権利や社会的信用を取り戻す場面で広く使われます。他人の名誉を回復させるだけでなく、代名動詞の se réhabiliter を用いて「自らの名誉を回復する」という意味でもよく用いられます。

使い分け

  • réhabiliter

    法的な復権や、失われた社会的信用・名誉を取り戻す際に使います。歴史上の人物の再評価や汚名をそそぐ場面にも適しています。

    Le tribunal a enfin réhabilité cet innocent.

    裁判所はついにその無実の人の名誉を回復した。

よくある間違い

  • ✕ Il a récupéré son honneur.

    ○ Il a réhabilité son honneur. / Il s'est réhabilité.

    récupérer は物理的な物を取り戻すニュアンスが強く、名誉の回復には不自然です。

「名誉を回復する」のよくある質問

Q. 自分の名誉を回復したいときは？
代名動詞の se réhabiliter を使います。「Il cherche à se réhabiliter（彼は名誉を回復しようとしている）」のように表現でき、失墜した信用を自らの行動で取り戻すニュアンスを表せます。
Q. 建物の改修にも使えますか？
はい、使えます。réhabiliter は人を主語にして名誉を回復するだけでなく、古い建物や荒廃した地区を「改修・再生する」という意味でも日常的によく使われる多義語です。

「名誉を回復する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ