例文
コアイメージ
窓口で書類と本人を突き合わせて正当性を確認する場面。
関連語
使い方
類義語との違い
authentifier: 書類や証拠を照合して正当性を確認する。
vérifier: 情報や事実が正しいかどうかを調べて確かめる。
confirmer: 不確かなことや予定などが確かであると確認する。
valider: 手続きやデータを正式に有効と認める。
identifier: 人や物の身元や正体を特定する。
フランス語での定義
S'assurer de l'authenticité d'une identité, d'un document ou d'un compte.
語源
この語は形容詞 authentique に動詞化接尾辞 -ifier が付いてできたもので、起源はラテン語 authenticus、さらにギリシャ語 authentikos に由来する。
コラム
- authentifier は第三者が証拠で正当性を確認する意味合いが強く、自己確認を表す s'identifier とは用途が異なる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
authentifier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「認証する」はフランス語で何と言う？
「認証する」に最もぴったりなフランス語は authentifier です。文書や美術品などが本物であると証明する場合から、IT分野においてパスワードや生体情報を用いてユーザーの身元を確認する場合まで、幅広く使われます。
使い分け
- authentifier
本物であると証明することや、IT環境で正規のユーザーやデータであると確認する場面で標準的に使われます。
Le système doit authentifier chaque utilisateur avant la connexion.
システムは接続前に各ユーザーを認証しなければならない。
よくある間違い
✕ Il a certifié son compte avec son mot de passe.
○ Il a authentifié son compte avec son mot de passe.
certifierは「保証・証明する」であり、ログイン等の本人確認にはauthentifierを使います。
「認証する」のよくある質問
Q. 「2段階認証」はフランス語で何と言いますか？
authentification à deux facteurs（または double authentification）と表現します。ネット上のセキュリティ設定などで日常的によく見かける表現です。
Q. 名詞の「認証」は何と言いますか？
名詞は authentification です。動詞 authentifier から派生した女性名詞で、ITの本人認証から公的な証明手続きまで幅広く用いられます。
「認証する」は英語では
- 「認証する」 → authenticate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1