例文
コアイメージ
内容や中身がしっかり詰まっていて、軽薄でない落ち着きのある印象
関連語
使い方
類義語との違い
consistant: 中身が充分に詰まっていて、軽さがなく濃厚でしっかりした印象を与える状態
épais: 液体や生地に厚みがあり、切ったり流したときに形が残るような状態
riche: 脂や砂糖などの成分が多く、味に強いコクや重みがある状態
dense: 空気が少なくきめが詰まっていて、しっかり重さを感じる状態
copieux: 一度に出される量が多く、食べて満腹になるような状態
フランス語での定義
Qui comporte une matière ou un contenu important et compact, employé au sens concret (aliment) et au sens figuré (idée).
語源
中世フランス語を経て、動詞 consister の現在分詞形から派生して定着した
コラム
- 日常では «repas consistant» や «sauce consistante» として料理で使うことが多く、口語では 'copieux' 等で言い換えられることがある
ゲームで覚える・約 1 分
consistant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「濃厚な」はフランス語で何と言う？
「濃厚な」をフランス語で表す場合、料理にとろみや食べ応えがあるという意味での「濃厚な」には consistant が適しています。液体がドロッとしていて腹持ちが良いスープやソースなどを指してよく使われます。味の濃さそのものよりも、質感の濃さやしっかりとした手応えを表す語です。
使い分け
- consistant
スープやソースなどの液体にとろみがあり、濃密で食べ応えがある様子を表します。密度が高く腹持ちが良い料理によく使われます。
Cette soupe est très consistante.
このスープはとても濃厚です。
よくある間違い
✕ Ce café est consistant.
○ Ce café est fort.
consistant はとろみや食べ応えを指すため、コーヒーなどの味の濃さには使えません。
「濃厚な」のよくある質問
Q. 「濃厚なチョコレートケーキ」は？
consistant でも通じますが、口当たりが重くずっしりしたケーキには lourd や dense、カカオの風味が濃い場合は un gâteau au chocolat riche や intense など、着目する点に合わせて使い分けられます。
Q. 「濃厚接触」はどう言いますか？
感染症などで使われる「濃厚接触」は料理の濃厚さとは異なるため、consistant は使えません。フランス語では un contact étroit や un contact rapproché と表現します。
「濃厚な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1