指導
意味
- 女性名詞 指導
- 名 杖
- 名 統率
例文
コアイメージ
手に持った小さな杖で群れや人を導く姿。
関連語
類義語との違い
houlette: 群れを杖で導く姿を連想させる、指示や助言で人や仕事の進め方を導くこと。
direction: 目標に向けて組織や人の行動の方向や方針を示すこと。
accompagnement: 個人や集団が目標に達するように継続的に助言や支援を行うこと。
soutien: 精神的または実務的に支えになって助けること。
フランス語での定義
Petit bâton utilisé pour conduire un troupeau ; par extension, action de guider, superviser ou diriger une personne ou un groupe.
語源
古フランス語で元来は羊などを導く小さな杖を指し、その道具によって導くというイメージから比喩的に『指導・監督』の意味が生じた。
コラム
- 「sous la houlette de ～」は書き言葉やかしこまった場面で使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
houlette をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「指導」はフランス語で何と言う？
「指導」を表す表現として、文学的または改まった文章で「〜の指導のもとに」と言いたい場合には houlette がよく使われます。もともと羊飼いの杖を意味する語で、現代では主に sous la houlette de... という決まり文句の形で用いられ、指導者や権威者の導きや統率を表します。
使い分け
- houlette
主に sous la houlette de... の形で使い、優れた指導者や専門家の導き、統率下にある状況を比喩的に表現します。
L'équipe travaille sous la houlette d'un grand chercheur.
そのチームは高名な研究者の指導のもとで研究を進めています。
よくある間違い
✕ Il m'a donné une houlette.
○ Il m'a guidé. / Il m'a donné des conseils.
houlette は日常的な「助言を与える」という意味では単独で使えません。
「指導」のよくある質問
Q. 日常会話で使いやすい表現は？
houlette は格調高い比喩表現のため、日常会話で「〜の指導のもとで」と言いたいときは sous la direction de... や sous la conduite de... を使うのが一般的で自然です。
Q. houlette の元の意味は？
羊飼いが羊を誘導したり土を投げたりするために使う小へら付きの杖を指します。羊の群れを導くイメージから転じて、人の統率や指導という意味で使われるようになりました。
「指導」は英語では
- 「指導」 → instructionguidance和英辞典で見る
「指導」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1