par-delà

「par-delà」の例文例文

「par-delà」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il y a un petit village par-delà la colline.

  丘の向こうに小さな村があります。

• 中級（B1〜B2）

  Cette belle amitié a duré par-delà les années et la distance.

  この素晴らしい友情は、年月と距離を越えて続きました。

• 上級（C1〜C2）

  Par-delà leurs divergences politiques, les deux dirigeants ont trouvé un accord sur la protection du climat.

  政治的な立場の違いを越えて、両首脳は気候変動対策に関する合意に達しました。

• 日常会話

  Regarde, par-delà les nuages, on commence à voir les sommets enneigés !

  見て、雲の向こうに雪山が見えてきたよ！

「par-delà」とよく一緒に使う語

• par-delà les frontières　国境を越えて
  （frontière：国境）
• par-delà les apparences　見かけの向こうに
  （apparence：見た目）
• par-delà les différences　違いを越えて
  （différence：違い）
• par-delà le temps　時を超えて
  （temps：時間）
• par-delà l'horizon　地平線の彼方に
  （horizon：地平線）

「par-delà」の類義語との違い類義語との違い

par-delà: 障害や境界を越えて向こう側にある場所を示す。
de l'autre côté: 障害物や川の向こう側にある場所を示す。
au-delà de: 境界や限界の向こうにある場所を示す。
à l'autre bout de: 距離や物の端の反対側にある場所を示す。

「par-delà」のフランス語での定義フランス語での定義

Indique qu'une personne ou une chose se trouve, ou passe, de l'autre côté d'un obstacle ou d'une limite, au sens concret ou figuré.

「par-delà」のよくある間違い

• ✕ Elle habite par-delà de la rivière.

  ○ Elle habite par-delà la rivière.

  日本語の「川の向こうに」や「au-delà de」に引かれやすいですが、前置詞の「par-delà」は後ろに「de」を置かず、名詞を直接続けます。

• ✕ Ils vivent par delà la frontière.

  ○ Ils vivent par-delà la frontière.

  日本語には語と語の間のハイフンに当たる手がかりがありませんが、「par-delà」は2語に分けず、ハイフンで結んで書きます。