取り除く
フランス語
意味
例文
enlever
取り除く
Il faut enlever la poussière de la table.
テーブルのほこりを取り除く必要がある。
retirer
取り除く
Peux-tu retirer la poussière de la table ?
テーブルのほこりを取り除いてくれる？
dégager
取り除く
Il faut dégager la neige devant la porte.
玄関前の雪を取り除く必要がある。
éliminer
取り除く
Il faut éliminer les mauvaises habitudes.
悪い習慣を取り除く必要がある。
ôter
取り除く
J'ai ôté la poussière du meuble.
私は家具のほこりを取り除いた。
extraire
取り除く
J'ai extrait un vieux clou du plancher.
床から古いくぎを取り除いた。
extirper
取り除く
Il faut extirper cette mauvaise habitude.
その悪い習慣を取り除く必要がある。
「取り除く」はフランス語で何と言う？
「取り除く」に最も幅広く使える動詞は enlever です。物理的に汚れや物を除去する場合に日常でよく使われます。使い分けの目安として、引っ込める・引き抜く動作には retirer、邪魔な物を退けて通路などを空けるなら dégager、不要なものを完全に排除・消去するなら éliminer を選びます。
使い分け
- enlever
日常会話で最も多用される語。汚れやゴミ、付着した物などを表面から取り去る場合全般に使えます。
Il faut enlever cette tache sur la table.
テーブルのこの汚れを取り除かなければならない。
- retirer
中に入っている物を取り出す、または一度置いた物を引っ込めて取り除くニュアンスで使います。
Le médecin a retiré l'écharde avec une pince.
医師はピンセットでトゲを取り除いた。
- dégager
塞がっている道や場所から障害物を取り除き、空間を通行可能・利用可能にする際に用います。
Ils ont dégagé les branches tombées sur la route.
彼らは道路に落ちた枝を取り除いた。
- éliminer
不要な要素、危険、欠陥などを完全に排除する、あるいは選択肢から消し去る場面に適しています。
Cette méthode permet d'éliminer les risques.
この方法はリスクを取り除くことを可能にする。
- extraire
固い物の中に埋まっているものや歯、資源などを力を入れて引き抜いて取り除く表現です。
Le dentiste doit extraire cette dent malade.
歯科医はその悪い歯を取り除かなければならない。
- ôter
enlever とほぼ同義のやや改まった語。衣服を脱ぐ動作や、疑惑などを心から取り去る際にも使われます。
Elle a ôté ses lunettes pour se frotter les yeux.
彼女は目をこするために眼鏡を取り除いた。
よくある間違い
✕ dégager une tache
○ enlever une tache
dégager は通路などを空ける語であり、汚れを落とす意味では使えません。
「取り除く」のよくある質問
Q. 不安を取り除くと言いたいときは？
dissiper や éliminer、chasser などを使います。疑念や心配を取り除く表現としては「dissiper les doutes（疑念を晴らす）」や「chasser l'inquiétude（不安を追い払う）」が自然です。
Q. 服を脱ぐときの「脱ぐ」も同じ語？
はい、同じ語が使えます。身につけているものを体から取り除くという意味で、enlever や ôter、retirer を用いて「enlever son manteau（コートを脱ぐ）」のように表現できます。
例文
コアイメージ
持ち上げたり引いたりして外に出し、空間が生まれる像
関連語
使い方
類義語との違い
enlever: 物を持ち上げたり引いたりして場所の外へ出し、物のない空間をつくる動作
ôter: 物や衣服などを外して取り去る動作
retirer: 物を引いたり抜いたりして取り外す動作
débarrasser: 不要な物を片付けて取り去り場所を空ける動作
sortir: 内側にある物を外へ持ち出す動作
フランス語での定義
Faire sortir ou ôter un objet d'un emplacement en le déplaçant ; verbe transitif.
語源
中世仏語で en- と lever が結合して発展し、lever はラテン語 levare（持ち上げる）に由来する。
コラム
- 日常では物を物理的に持ち去るニュアンスが強く、衣服に使うと部分的な脱衣、人物に使うと誘拐の意味を伴うことがある。
ゲームで覚える・約 1 分
enlever をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
表面や隙間から物を引いて取り出す動作
関連語
使い方
類義語との違い
retirer: 表面や隙間から物を引いて取り除く動作を表す動詞。
ôter: その場にある物を外して取り去る動作を表す動詞。
enlever: 衣服を脱ぐ動作に使われることが多い動詞。
フランス語での定義
Enlever ou extraire quelque chose d'une surface ou d'un endroit en le tirant ou en le déplaçant; peut aussi signifier ôter un vêtement, retirer de l'argent ou retirer une demande.
語源
re-（後退・分離）と tirer（引く）から成り、tirer はラテン語 trahere に由来して『引いて離す』が語の核になっている
コラム
- 衣類を脱ぐ場面では口語で enlever がよく使われ、金銭の引き出しは retirer de l'argent と表現される
例文
コアイメージ
束縛や障害が取れて自由や余地が生まれる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
dégager: 物や障害を取り除いて通りや場所に余裕をつくる
enlever: 物をどけて取り去る
retirer: 物を元の場所から外して取り出す
débarrasser: 不要な物を片付けてなくす
libérer: 人や物を束縛や拘束から解放する
フランス語での定義
Retirer un obstacle ou une contrainte pour rendre libre un espace ou une personne ; peut aussi signifier se libérer (se dégager de) et laisser émaner une impression.
語源
語源は古フランス語の dé- と gage の合成で、担保や束縛を解くという意味から派生した
コラム
- se dégager de は責任や関係から抜けるという意味で、物理的用法と比喩的用法を文脈で区別する
例文
コアイメージ
集合や場所から不要な要素を外へ追い出す一続きの動き
関連語
使い方
類義語との違い
éliminer: 不要な物や候補を集めた場所から外へ出すことを指す。
enlever: 手や道具でつかんだりはがしたりして物をある場所から取り去ることを指す。
retirer: 入っているものを外へ引き出して取り除くことを指す。
ôter: 邪魔なものを取り去って場所をあけることを指す。
supprimer: 文やデータ、選択肢などを消して無くすことを指す。
フランス語での定義
Enlever ou supprimer quelque chose d'un lieu, d'une liste ou d'un groupe, ou faire disparaître une option ou un concurrent.
語源
ラテン語の eliminare（ex-「外へ」+ limen「敷居・境界」）に由来し、もともとは「境界の外へ出す」という意味から発展して現代の「取り除く」の意味になった
コラム
- 'éliminer' は物や候補を取り除く日常的な語として使われるが、人に対して使うとスポーツでの敗退を表す場合と暴力的に「排除する」と受け取られる場合とがあるため、文脈で意味が分かれる
ôter
意味
- 動 取り除く
- 動 脱ぐ
- 動 外す
例文
コアイメージ
手でつまんだり引き抜いたりして、物や服がもとの位置から離れる状態
関連語
使い方
類義語との違い
ôter: 手でつかんで取り去り、表面や体から離すように取り除く
enlever: 物や服、汚れをつかんで取ってなくす
retirer: 物を引いてその場や身に着けた状態から外す
フランス語での定義
Retirer quelque chose d'un endroit ou d'une personne, souvent par un geste manuel, usage fréquent pour des objets et des vêtements.
語源
中世フランス語の oster に由来し、文献に古くから現れる動詞である。現代の ôter は古い s の消失を示すサーカムフレックスを帯び、基本的意味は「取り去る」で変わらない。
コラム
- 口語では enlever や retirer と並ぶが、ôter は書き言葉や丁寧な表現で目にすることが多いため、場面に応じて語を選ぶと自然になる。
例文
コアイメージ
包まれた中身や埋もれた部分を外に引き出して独立させる動作
関連語
使い方
類義語との違い
extraire: 包まれているものや埋まっている部分を外へ引き出して独立させる。
retirer: ある場所や位置から物を引いて取り出す。
enlever: 置かれている物や付いているものを取り去る。
ôter: 身に着けている物や付属品を外す。
arracher: 根元や固定されたものを力を入れて引き抜く。
フランス語での定義
Faire sortir quelque chose qui était inclus ou enfermé en le séparant du reste.
語源
古ラテン語 extrahere（ex-『外へ』＋ trahere『引く』）が語源で、『外へ引き出す』の意味が直接残る。
コラム
- 用法では通常 'extraire X de Y' の形で、何をどこから取り出すかを de で示す点に注意すると実用的
例文
コアイメージ
根元から引き抜いて完全に取り去る動作
関連語
類義語との違い
extirper: 根や原因をつかんで引き抜くようにして完全に取り除くことを表すやや堅い動詞。
arracher: 強い力で引っ張って物を根元から引き抜くことを表す動詞。
enlever: 物や汚れを取り去ってなくすことを表す動詞。
ôter: 身に付けている物や置かれた物を外して取り去ることを表す動詞。
フランス語での定義
Verbe transitif signifiant arracher quelque chose en le tirant hors de son emplacement, souvent jusqu'à la racine; s'emploie aussi au figuré pour éliminer une habitude ou un élément nuisible.
語源
français extirper はラテン語 extirpare に由来し、接頭辞 ex-「外へ」と stirps（根・株）から成り、文字どおり根を外へ引き出す意味から「取り除く」の意になった
コラム
- extirper はやや堅い語で強い語感を伴うため、日常会話では習慣や問題を表す場合でも se débarrasser や enlever といった語のほうが自然に聞こえることが多い
「取り除く」は英語では
- 「取り除く」 → removeget rid of和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1