蒸発させる
意味
- 動 蒸発させる
- 動 揮発する
- 動 気化させる
例文
コアイメージ
液体や揮発性の物質が熱や空気で気体になってその場から離れていく動き。
関連語
使い方
類義語との違い
volatiliser: 液体を蒸気にして空気中に放つ
s'évaporer: 自然に蒸気になって消える
disparaître: 姿が見えなくなる
vaporiser: 液体を噴射して小さな霧にする
フランス語での定義
語源
形容詞 volatil（ラテン語 volatilis、volare「飛ぶ」由来）に動詞化接尾辞 -iser が付いた語。
コラム
- 日常会話では自然な蒸発は s'évaporer を使うことが多く、volatiliser は実験・工業の文脈や比喩的に『（物が）消えてしまう』と言う場面で用いられやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
volatiliser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「蒸発させる」はフランス語で何と言う？
「蒸発させる」に当たる表現として volatiliser があります。物理や化学の文脈で物質を気化させて蒸発・揮発させる際によく用いられます。また、代名動詞の se volatiliser の形をとることで、物質や液体が自ら「蒸発する」という意味でも頻繁に使われます。
使い分け
- volatiliser
熱や化学反応によって液体や固体を気化・揮発させる場面で使われます。比喩的に跡形もなく消すという意味でも用いられます。
La chaleur intense a volatilisé le solvant.
激しい熱が溶媒を蒸発させた。
よくある間違い
✕ L'eau a volatilisé rapidement.
○ L'eau s'est volatilisée rapidement.
水などが自然に「蒸発する」と自動詞的に言う場合は、代名動詞の形にします。
「蒸発させる」のよくある質問
Q. 「蒸発する」と言いたい場合は？
代名動詞の se volatiliser を使います。例えば「アルコールが蒸発した」は L'alcool s'est volatilisé. と表現します。主語が自ら気化する現象を自然に表せます。
Q. 日常会話でも使えますか？
科学的な場面だけでなく、日常会話でも比喩的に使われます。お金や物が「煙のように消える」「跡形もなく蒸発する」と言いたいときに、se volatiliser がよく用いられます。
「蒸発させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1