例文
コアイメージ
思考や記憶、夢を繰り返し語って内面を検討する営み
関連語
使い方
類義語との違い
psychanalyse: 長期の面接で思考や夢を繰り返し話し、無意識の働きを読み解いて心の問題に取り組む療法（精神分析）
psychothérapie: 話し合いや手法を用いて心の不調を改善する心理療法の総称
psychanalyste: 精神分析の理論と技法を用いて長期の面接で無意識を探る実践者
psychologue: 相談や検査、カウンセリングで心理的な支援を行う専門職
psychiatrie: 精神疾患の診断や治療を行う医学の分野
フランス語での定義
Processus thérapeutique fondé sur l'examen des pensées, des souvenirs et des rêves, conduit par un psychanalyste lors de séances répétées.
語源
語源はギリシャ語の psyche（心）と analyse（解析）の結合に求められ、ジークムント・フロイトらの理論と実践を通じて治療法の名称として各国語に広がった
コラム
- 会話で使うときは長期間の治療を指すことが多いため、『aller chez le psy』や『consulter un psychologue』などより広い意味の表現と混同しないようにする
「精神分析療法」はフランス語で何と言う？
「精神分析療法」はフランス語で一般に psychanalyse と言います。この単語はフロイトが創始した理論体系としての「精神分析」だけでなく、それに基づいた実際の「分析療法・治療」そのものも指します。治療行為であることを明確に表したい場合は、cure psychanalytique と表現することもあります。
使い分け
- psychanalyse
学問体系としての精神分析に加え、治療セッションそのものも指す最も一般的な名詞です。女性名詞として扱われます。
Il a commencé une psychanalyse pour surmonter ses angoisses.
彼は不安を克服するために精神分析療法を始めました。
よくある間違い
✕ faire une thérapie psychanalytique
○ faire une psychanalyse
間違いではありませんが、単に「精神分析療法を受ける」と言う場合は faire une psychanalyse が自然です。
「精神分析療法」のよくある質問
Q. 「精神分析療法を受ける」の動詞は？
動詞には faire や entreprendre、suivre を使い、faire une psychanalyse などの形で表現します。自分自身が患者として治療を受ける文脈で最もよく使われる表現です。
Q. 精神分析療法を行う医師の呼び方は？
精神分析療法を行う専門家は psychanalyste（精神分析家）と呼びます。男性名詞・女性名詞ともに同形ですが、冠詞で性を区別します。心理療法士一般を指す語とは区別されます。
おすすめの単語帳
1 / 1