ハイブリッド
意味
- 形 ハイブリッド
- 名 混合
- 名 雑種
例文
J'ai acheté une voiture hybride.
私はハイブリッド車を買いました。
コアイメージ
二つの起源が合わさり、中間的あるいは混じり合った性質をもつもの
関連語
使い方
類義語との違い
hybride: 二つの違う性質が一緒になって現れることを表す。
mixte: 異なる要素が共に存在していることを表す。
mélangé: 異なるものが混ざっていることを表す。
フランス語での定義
Se dit d'un élément ou d'un produit issu de la réunion de deux origines différentes, donnant un résultat intermédiaire ou mixte.
語源
語はラテン語 hybrida にさかのぼり、古くは異なる種間の交配や雑種を意味したが、近代以降は技術や材料、手法など複数の起源が混ざった状態にも用いられるようになった
コラム
- フランス語では形容詞が名詞の後に置かれるため une voiture hybride の語順になることが多く、日常語では技術や製品についてカタカナの「ハイブリッド」と表現されることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
hybride をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ハイブリッド」はフランス語で何と言う？
「ハイブリッド」はフランス語で hybride と言います。形容詞としても名詞としてもそのまま使え、自動車のハイブリッド車から動植物の交配種、働き方や授業などの複合的な形式まで、日本語の「ハイブリッド」とほぼ同じ幅広い意味をカバーできます。
使い分け
- hybride
動植物の交配種、ハイブリッド車、オンラインと対面を合わせた複合形式など、異なる要素が混ざり合ったもの全般に日常的かつ専門的に使います。
Il a acheté une voiture hybride pour faire des économies de carburant.
彼は燃料代を節約するためにハイブリッド車を買いました。
よくある間違い
✕ un travail hybrid
○ un travail hybride
英語の綴り（hybrid）と混同しがちですが、フランス語は語尾に e が必要です。
✕ Je conduis une hybride voiture.
○ Je conduis une voiture hybride.
フランス語では、hybride などの分類を表す形容詞は基本的に名詞の後ろに置きます。
「ハイブリッド」のよくある質問
Q. 「ハイブリッド車」の自然な言い方は？
最も一般的なのは une voiture hybride です。文脈が車のことだと分かっている場合は、女性名詞として une hybride と省略して言うことも日常会話ではよくあります。
Q. 「ハイブリッド勤務」はフランス語で？
le travail hybride と表現します。オフィス出社と在宅勤務（テレワーク）を組み合わせた勤務形態を指し、近年のビジネスシーンでも非常によく使われる表現です。
「ハイブリッド」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1