隠れた
意味
- 形 隠れた
- 形 秘められた
例文
コアイメージ
目に見えない場所や奥にひそんでいて外から気づかれないもの
関連語
使い方
類義語との違い
verborgen: 外から気づかれにくく目に見えない場所にひそむ状態を指す、書き言葉や比喩で使われる形容詞
unsichtbar: 視界に入らないため見えないことを示す形容詞
heimlich: こっそりした行動や秘密めいた雰囲気を示す形容詞
ドイツ語での定義
Nicht sichtbar oder nicht offen bekannt; etwas, das sich im Inneren oder hinter etwas befindet und deshalb nicht ins Auge fällt
語源
verborgenは、verbergenの過去分詞形で、verbergenは古高ドイツ語のbergan（隠す・守る）に由来し、接頭辞ver-の付加により『隠されている』という意味が生じた
コラム
- 日常会話では物理的に隠れている場合はverstecktが口語的に使われやすく、verborgenは書き言葉や比喩で使われることが多い点を覚えておくと使い分けがしやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
verborgen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「隠れた」はドイツ語で何と言う？
「隠れた」に最もぴったりなドイツ語は verborgen です。視界から遮られて人目に付かない状態だけでなく、「隠れた才能」や「隠れた危険」のように抽象的・潜在的な事柄を表す際にも広く使われます。動詞 verbergen（隠す）の過去分詞から派生した形容詞です。
使い分け
- verborgen
物理的に見えない場所にある物だけでなく、秘められた才能や意図、潜んでいる危険など抽象的な物事にも幅広く用いられます。
Sie hat ein verborgenes Talent.
彼女には隠れた才能があります。
よくある間違い
✕ ein versteckt Talent
○ ein verborgenes Talent
才能などの抽象的な「隠れた」には versteckt より verborgen が自然です。
「隠れた」のよくある質問
Q. versteckt との違いは何ですか？
versteckt は意図的に物や人を物理的な物陰などに「隠した」ニュアンスが強くなります。一方、verborgen は意図の有無にかかわらず「人目に触れない場所にあること」や、才能・危険など目に見えない本質を指す際によく使われます。
Q. 「隠れた名店」はどう言えますか？
「隠れた名店」のように人知れず存在する良い場所を指す場合は、Geheimtipp（とっておきの情報、穴場）という名詞を使うのが自然です。形容詞を用いて ein verborgenes Restaurant と表現することもできます。
「隠れた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1