疑い深い

misstrauisch

意味

  • 形 疑い深いうたがいぶかい
  • 形 警戒心が強い
misstrauischのイラスト

例文

Eine misstrauische Kundin fragte nach dem Preis.

疑い深い顧客が値段を尋ねた。

Die Kundin blieb misstrauisch und verlangte einen Beleg.

その顧客は疑い深く、領収書を要求した。

コアイメージ

人の本心や意図を先に疑い、安易に信用しない態度

関連語

(名) das Misstrauen：不信、疑い

↔︎ (形) vertrauensvoll：信頼に満ちた

↔︎ (形) arglos：疑いのない、無邪気な

使い方

類義語との違い

misstrauisch: 相手の本心や動機に疑念を持ち容易に信頼しない性向
skeptisch: 提示された情報や説明をすぐに受け入れず検証しようとする態度
argwöhnisch: わずかな手がかりから相手に悪意や裏の意図があると疑って警戒する様子

ドイツ語での定義

So, dass man anderen nicht leicht vertraut und ihre Absichten hinterfragt

語源

misstrauischは、misstrauen から派生し、-isch で性質を表す形容詞になった。

コラム

  • 英語の suspicious と似るが suspicious は外見や状況の『怪しさ』にも使う点が異なり、翻訳や会話で混同しないよう文脈を確認することが重要である。

ゲームで覚える・約 1 分

misstrauisch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「疑い深い」はドイツ語で何と言う？

「疑い深い」に最もよく当てはまるドイツ語は misstrauisch です。他人を信用せず警戒している性格や、特定の物事・人物に対して疑惑を抱いている態度を表す際に、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。

使い分け

  • misstrauisch

    他人を容易に信じない性質や、何かを怪しんでいる様子を表す最も標準的な表現です。人や言動に対して広く使えます。

    Er ist Fremden gegenüber von Natur aus misstrauisch.

    彼は生まれつき見知らぬ人に対して疑い深い。

よくある間違い

  • ✕ Er ist zweifelhaft.

    ○ Er ist misstrauisch.

    zweifelhaft は事柄が「疑わしい・不審な」という意味になり、人の性格が疑い深いという意味では使えません。

「疑い深い」のよくある質問

Q. 「～を疑っている」と言うには？
前置詞 gegenüber（3格支配）を使い、Er ist ihr gegenüber misstrauisch.（彼は彼女を疑っている／彼女に対して警戒している）のように表現します。
Q. 反対の「お人好し・信じやすい」は？
容易に他人を信じて騙されやすいという意味の「お人好し」「疑うことを知らない」には、gutgläubig や leichtgläubig という形容詞がよく使われます。

「疑い深い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ