Obdachlose
「Obdachlose」の複数形
| 複数形 | Obdachlosen |
|---|---|
| 単数2格 | Obdachlosen |
「Obdachlose」の形容詞形・派生語
「Obdachlose」の反対語（対義語）
「Obdachlose」の例文例文
Freiwillige verteilen regelmäßig Essen an Obdachlose.
「Obdachlose」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
In dieser Stadt gibt es leider viele Obdachlose.
この街には残念ながら多くのホームレスがいます。
- 中級（B1〜B2）
Die neue Notunterkunft bietet Obdachlosen einen sicheren Schlafplatz für die Nacht.
新しい緊急避難所は、住まいのない人々に夜間の安全な寝床を提供しています。
- 上級（C1〜C2）
Sozialverbände fordern nachhaltige Konzepte, um Obdachlose langfristig wieder in den regulären Wohnungsmarkt einzugliedern.
社会福祉団体は、ホームレスを長期的に通常の住宅市場へ再統合するための持続可能な基本方針を求めています。
- 日常会話
Hast du etwas Kleingeld für die Obdachlose da drüben?
あそこにいるホームレスの女性に渡す小銭、何か持ってる？
ゲームで覚える・約 1 分
Obdachlose をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「Obdachlose」のコアイメージコアイメージ
自分の家を持たず、野外や支援施設で日々を過ごす人
「Obdachlose」の使い方使い方
-
mit Obdachlosen ins Gespräch kommen
Bei der Stadtführung kann man mit Obdachlosen ins Gespräch kommen.市内ツアーでは、路上生活者と対話を始めることができる。
-
Nahrung an Obdachlose verteilen
Am Bahnhof verteilen Freiwillige Nahrung an Obdachlose.駅でボランティアが路上生活者に食料を配る。
-
Viele Menschen spenden im Winter für Obdachlose.多くの人が冬に路上生活者に寄付する。
「Obdachlose」とよく一緒に使う語
- Obdachlose unterbringen 住まいのない人を住まわせる
（unterbringen：泊める） - Obdachlose unterstützen 住まいのない人を支援する
（unterstützen：支援する） - Obdachlose versorgen 住まいのない人を生活面で支える
（versorgen：供給する） - Obdachlose aufnehmen 住まいのない人を受け入れる
（aufnehmen：受け入れる） - Obdachlose betreuen 住まいのない人を見守る
（betreuen：世話をする）
「Obdachlose」の類義語との違い類義語との違い
Obdachlose: 恒久的な住居を持たず、路上や一時的な施設で日々を過ごす人
Wohnungslose: 恒久的な住居を持たない人を指す表現
Person ohne festen Wohnsitz: 公的な文書や説明で使われる、定まった住所がない人を表す言い方
Obdachlosigkeit: 住まいや安定した居住がない状態を表す名詞
「Obdachlose」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Bezeichnung für eine Person, die vorübergehend oder dauerhaft ohne eigenes Zuhause lebt.
「Obdachlose」の語源語源
Obdachloseは、Obdach（中高ドイツ語 obdach〈屋根・避難所〉）と接尾辞 -los（『〜がない』を表す語）から成り、『屋根のない人』という成り立ちを持つ。
「Obdachlose」のコラムコラム
- 実際の会話や公的な場面では「Obdachlose」や「Wohnungslose」が用いられることが多いが、人に直接言う際は「obdachlose Person」や支援を示す表現を使うと配慮が伝わる。
「Obdachlose」のよくある間違い
✕ Ich sehe den Obdachlose.
○ Ich sehe den Obdachlosen.
「Obdachlose」は人を表す男性の弱変化名詞なので、男性単数の4格では「Obdachlosen」とします。日本語の助詞「を」ではこの語尾の変化が分かりにくいです。
「Obdachlose」のよくある質問
Q. 「Obdachlose」は男性だけを指すのですか？
男性にも女性にも使えます。男性単数の1格と女性単数の1・4格では「Obdachlose」、男性単数の4格や複数では「Obdachlosen」となります。
「Obdachlose」に関連する単語
「社会課題」の仲間の単語
「Obdachlose」は英語では
- 「路上生活者」 → homeless person和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1