「Manko」の例文例文
「Manko」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Das Hotel ist schön, aber der hohe Preis ist ein Manko.
そのホテルは素敵ですが、値段が高いのが難点です。
- 中級（B1〜B2）
Die Wohnung gefällt mir sehr gut, das einzige Manko ist der fehlende Balkon.
そのアパートはとても気に入っていますが、唯一の欠点はバルコニーがないことです。
- 上級（C1〜C2）
Trotz hervorragender Fachkenntnisse erwies sich die mangelnde Auslandserfahrung der Kandidatin als entscheidendes Manko.
優れた専門知識を持っていたにもかかわらず、その候補者の海外経験の不足が決定的な弱点となった。
- 日常会話
Das Auto fährt super, das einzige Manko ist halt der Kofferraum.
この車、走り心地は最高なんだけど、唯一の難点はトランクなんだよね。
「Manko」の意味ごとの使い方
- 弱点
Ein kleines Manko des neuen Geräts ist die kurze Akkulaufzeit.
新しい機器の小さな弱点は、バッテリーの持ちが短いことだ。
- 欠点
Ein kleines Manko im Vertrag kann später zu Problemen führen.
契約書の小さな欠点が、後になって問題を引き起こす可能性がある。
ゲームで覚える・約 1 分
Manko をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「Manko」のコアイメージコアイメージ
全体の中で目立つ欠け落ちた一部分
「Manko」の使い方使い方
「Manko」とよく一緒に使う語
- ein Manko beseitigen 短所をなくす
（beseitigen：取り除く） - ein Manko nennen 短所を挙げる
（nennen：呼ぶ） - sein Manko erkennen 自分の短所を認識する
（erkennen：見分ける） - ein Manko ausgleichen 短所を補う
（ausgleichen：相殺する） - ein Manko beheben 欠点を直す
（beheben：解決する） - ein offensichtliches Manko 明らかな短所
（offensichtlich：明らかだ） - ein persönliches Manko 個人的な短所
（persönlich：個人的）
「Manko」の類義語との違い類義語との違い
Manko: 全体の中で目立って足りない部分を表す語
Mangel: 必要な量や要素が足りない状態を指す語
Defizit: 期待される量や基準に満たない数量的な不足を指す語
Fehlen: 必要な物や人が存在しない状態を指す語
Nachteil: 状況や条件のために不利になる点や損失を指す語
「Manko」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ein Mangel oder Nachteil, besonders ein fehlender Aspekt, der etwas unvollständig oder weniger gut macht.
「Manko」の語源語源
Mankoは、フランス語manque（欠如）を借用した語で、もともとは帳簿上の不足や欠損を意味し、そこから一般の欠点を表す語として広まった。
「Manko」のコラムコラム
- Mankoは製品の欠陥や数量的な不足を伝える場面で使いやすく、学習者は議論や比較で抽象的な不利を示すときにはNachteilを選ぶと会話での意味がより明確になる。
「Manko」のよくある間違い
✕ Der Manko ist offensichtlich.
○ Das Manko ist offensichtlich.
「Manko」は中性名詞なので、単数の主語には「der」ではなく「das」を使います。
✕ Viele Manken erschweren die Zusammenarbeit.
○ Viele Mankos erschweren die Zusammenarbeit.
「Manko」の複数形は「Mankos」であり、「Manken」にはしません。
「Manko」のよくある質問
Q. 「Manko」は人の性格や能力の短所だけを表すのですか？
人に限らず、製品や仕組み、チームの状態などにある、目立つ欠点や足りない部分も表します。
Q. ドイツ語の Manko には短所以外にどんな意味がありますか？
会計やビジネスにおける「不足・欠損・不足額」を意味します。イタリア語の manco（不足・欠乏）に由来し、帳簿や在庫の数量が足りない場面でよく使われます。例えば、Es gibt ein Manko in der Kasse.（レジの現金に不足が生じている）のように用いられます。日常会話では物事の「欠点や不備」の意味でも広く使われる正規の標準語です。
Q. 外国語の manko は日本語の卑語と関係があるのですか？
一切関係ありません。発音やローマ字表記が偶然一致しているだけであり、語源も完全に異なります。ドイツ語の Manko（不足・欠点）やスペイン語の manco（手が不自由な）は、ラテン語に由来する由緒ある外国語の単語です。ただし、綴りが同じであることから、海外掲示板やSNSで日本人向けのネタとして意図的に取り上げられることがあります。
Q. スペイン語の manco とドイツ語の Manko の違いは何ですか？
単語の品詞と指す意味が異なります。ドイツ語の Manko は物事の不足や短所を指す名詞ですが、スペイン語の manco は「片腕や手が不自由な」という身体的特徴を表す形容詞や名詞です。さらにスペイン語圏のオンラインゲームなどでは、転じて「腕前が未熟な人、下手くそ」という意味の俗語としても多用されます。文脈からどちらの言語か見分けましょう。
Q. ドイツ語圏で Manko という単語を使っても失礼になりませんか？
全く失礼になりません。ビジネスや学術的な場面でも一般的に使われる品格のある標準語です。日本語話者には刺激的な響きに聞こえますが、ドイツ語話者にとっては単なる「不足」や「短所」にすぎず、性的なニュアンスは皆無です。余計な配慮や躊躇をせず、通常の語彙として自然に使って問題ありません。
Q. 外国人が manko と発言したときはどのように見分ければよいですか？
使用言語と前後の文脈から判断します。ドイツ語で計画の不備や残高不足を指摘しているなら正規の Manko です。スペイン語の対戦ゲーム等で相手を煽っているなら「下手くそ」を指すスラングです。歴史ならインカ皇帝、地理なら沖縄の漫湖の固有名詞もあります。日本人をからかう目的で日本語を発音している場合もあるため、状況で見極めてください。
この単語が載っているページ
「Manko」に関連する単語
ほかに「弱点」と訳せる単語
ほかに「欠点」と訳せる単語
「弱さ」の仲間の単語
「Manko」は英語では
- 「短所」 → drawbackshortcoming和英辞典で見る
- 「弱点」 → chinkunderbelly和英辞典で見る
- 「欠点」 → defectfault和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1