例文
コアイメージ
予想どおりに進む出来事やその結果
関連語
使い方
類義語との違い
naturgemäß: 背景や事情がそうなることを導くため当然の結果であることを示す
natürlich: 一般的に当然と受け取られることを示す
erwartungsgemäß: 予想どおりの結果や状態が起こることを示す
logischerweise: 論理的な理由からそうなると示す
selbstverständlich: 説明を要さず当然そうであることを示す
ドイツ語での定義
bedeutet, dass etwas wie zu erwarten verläuft und dient als Adverb zur Kennzeichnung eines erwarteten Ergebnisses.
語源
naturgemäßは、Naturとgemäßが結びついて『自然に従って』が転じて『当然ながら』の意味になった
コラム
- 口語でも使えるが書き言葉で頻出で、'logischerweise'が論理的結論を示すのに対しnaturgemäßは原因や背景が明らかな場合に使うと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
naturgemäß をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「当然ながら」はドイツ語で何と言う？
「当然ながら」にぴったりなドイツ語は naturgemäß です。「自然の成り行きとして当然だ」という論理的な必然性を表す副詞で、会話から書き言葉まで幅広く使われます。物事の性質や状況から考えて自然とそうなる、という納得感を含む表現です。
使い分け
- naturgemäß
物事の性質や道理から考えて「自然の成り行きとして当然だ」と言いたい場面で用います。客観的・論理的な響きがあります。
Der neue Plan bringt naturgemäß einige Probleme mit sich.
新しい計画は当然ながら幾つかの問題を伴う。
よくある間違い
✕ Das ist naturgemäß wahr.
○ Das versteht sich von selbst. / Das ist natürlich wahr.
naturgemäßは事態の推移や結果によく使い、単なる事実の肯定にはあまり使いません。
「当然ながら」のよくある質問
Q. natürlichとの違いは何ですか？
natürlichは日常会話で「もちろん」と気軽に同意する際にも多用されます。一方のnaturgemäßは「性質上、自然とそうなる」という因果関係や論理的な帰結を強調したいときに適した表現です。
Q. 文頭に置くことはできますか？
はい、文頭に置くことができます。文頭に置く場合は定形動詞を直後に続け、「Naturgemäß gibt es Einwände.（当然ながら異論はある）」のように倒置の語順になります。
おすすめの単語帳
1 / 1