「進む」はドイツ語で何と言う？
「進む」をドイツ語で表す場合、文脈によって使い分けます。物理的に堂々と「歩み進む」動作には schreiten を用いますが、やや改まった表現です。一方、物事や事態、時間などが「進行する・前進する」という抽象的な進展には fortschreiten を使います。日常会話で「前へ歩く」と言いたいときは vorwärtsgehen などもよく使われます。
使い分け
- schreiten
物理的に足を運んで前へ進むことを指します。大股でゆっくりと、堂々と歩くような改まった響きを持つ文語的な表現です。
Er schreitet langsam voran.
彼はゆっくりと前に進む。
- fortschreiten
工事、計画、病状などの事態や、時間・技術などが「進行する」「発展する」という抽象的な進展を表す際に使います。
Die Arbeiten schreiten gut fort.
作業は順調に進んでいる。
よくある間違い
✕ Ich schreite zur Schule.
○ Ich gehe zur Schule.
schreiten は儀式的な歩みなどに使う硬い語で、日常的な「学校へ行く（進む）」には使えません。
「進む」のよくある質問
Q. 「病気が進む」は何と言いますか？
fortschreiten を使います。「Die Krankheit schreitet fort.」のように表現し、事態が悪化または進行する過程を表せます。名詞形の Fortschritt（進歩）とは異なり、中立的または好ましくない進行にも用いられます。
Q. 日常会話で物理的に「進む」は？
schreiten は文語的で硬いため、日常会話で「前に進む」と言いたいときは「vorwärtsgehen」や単に「vorangehen」「weitergehen」などを使います。「前に向かって歩く・進む」という意味で最も自然に伝わります。
例文
コアイメージ
歩行の確実さが転じて物事が着実に進行する様子
関連語
使い方
-
zu einer Entscheidung schreiten
-
mit festen Schritten schreiten
しっかり歩く
類義語との違い
schreiten: 歩くときの確かな一歩をたとえに、仕事や計画が順調に進む
vorankommen: 進み具合が良くなり目に見える前進がある
weitergehen: 進行や話題が中断せずに継続する
fortschreiten: 変化や進行が静かに継続して次の段階に移る
ドイツ語での定義
vorwärtsgehen; oft im förmlichen Stil gebraucht; etwas schreitet voran = sich weiterentwickeln
語源
schreitenは、古高ドイツ語scrītanから発展し、進む・歩むの意味が定着した
コラム
- 『schreiten voran』は公的文書や新聞で多用され、話し言葉ではvorankommenやweitergehenが自然
ゲームで覚える・約 1 分
schreiten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
fortschreiten
意味
- 動 進む
- 動 進展する
- 動 進行する
- 動 進歩する
例文
コアイメージ
一本の道に沿って少しずつ進む歩み
関連語
使い方
-
allmählich fortschreiten
徐々に進行する
-
sichtbar fortschreiten
目に見えて進む
-
auf allen Ebenen fortschreiten
あらゆる面で進展する
類義語との違い
fortschreiten: 一本の道に沿って少しずつ進むイメージで、物事が段階的に進行することを表す動詞
vorankommen: 障害や状況を越えて前に進み、作業や計画に目に見える進捗があることを示す動詞
weitergehen: 動作や出来事が途切れずに続いて次の段階に進むことを示す動詞
voranschreiten: 公式な文や報告で使われ、計画や現象が段階的に進んでいくことを示す動詞
sich entwickeln: 時間をかけて性質や状態が変わりながら成長したり変化したりすることを示す動詞
ドイツ語での定義
Ein intransitives Verb, das ausdrückt, dass etwas kontinuierlich voranschreitet oder sich weiterentwickelt.
語源
fortschreitenは、'fort'（前へ）と'schreiten'（歩む）の合成語で、文字通り「前へ歩く」という像から「進行する・進展する」の意味になった。
コラム
- 公的な報告や医学・研究の文脈で使われることが多く、日常会話では 'vorankommen' や 'weitergehen' が自然な場合が多い。
「進む」は英語では
- 「進む」 → proceedcome along和英辞典で見る
「進む」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1