verwechseln

「verwechseln」の例文例文

「verwechseln」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich verwechsle oft diese beiden Wörter.

  私はよくこれら2つの単語を取り違えてしまいます。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der schlechten Beleuchtung hat sie im Restaurant ihre Jacke mit einer fremden verwechselt.

  照明が暗かったため、彼女はレストランで自分の上着を見知らぬ人のものと取り違えてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  In politischen Debatten wird berechtigte Kritik an der Regierung nicht selten mit mangelnder Loyalität gegenüber dem Staat verwechselt.

  政治論争において、正当な政府批判が国家への忠誠心の欠如と混同されることは珍しくない。

• 日常会話

  Halt, nicht trinken! Du hast die Gläser verwechselt.

  待って、飲まないで！グラスを間違えているよ。

「verwechseln」の意味ごとの使い方

• 取り違える他動詞非分離動詞
• 混同する他動詞非分離動詞

  Viele Menschen verwechseln Ursache und Wirkung.

  多くの人は原因と結果を混同する。

• 間違える他動詞非分離動詞

「verwechseln」の使い方使い方

• jemanden verwechseln

  人を別人と間違える

  Ich habe den neuen Nachbarn mit seinem Bruder verwechselt.私は新しい隣人を彼の兄弟と間違えました。

• A mit B verwechseln

  AをBと取り違える

  Die Schülerin hat den Lehrer mit dem Direktor verwechselt.その女子生徒は先生を校長と取り違えました。

• die Namen verwechseln

  名前を間違える

  Bei der Anmeldung habe ich die Namen der Teilnehmer verwechselt.受付で参加者の名前を間違えました。

「verwechseln」とよく一緒に使う語

• die Nummer verwechseln　番号を間違える
  （Nummer：番号）
• die Adresse verwechseln　住所を間違える
  （Adresse：住所）
• den Termin verwechseln　予定を取り違える
  （Termin：予約）
• die Zahlen verwechseln　数字を取り違える
  （Zahl：数）
• die Buchstaben verwechseln　文字を取り違える
  （Buchstabe：アルファベット文字）
• die Farben verwechseln　色を取り違える
  （Farbe：色）

「verwechseln」の類義語との違い類義語との違い

verwechseln: 外見や名前が似ているため、別の人や物だと間違えること
missverstehen: 相手の言葉や意図を誤って理解すること
sich irren: 事実や判断について間違うこと
vertauschen: 二つの物や名前を取り違えて入れ替えてしまうこと
durcheinanderbringen: 順序や整理を乱して混乱した状態にすること

「verwechseln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas oder jemanden fälschlich mit etwas anderem identifizieren, also nicht korrekt unterscheiden

「verwechseln」のよくある間違い

• ✕ Du wechselst immer die Namen ver.

  ○ Du verwechselst immer die Namen.

  「verwechseln」は分離しない動詞で、日本語には接頭辞の位置を示す手がかりがないため、文末に「ver」を置きません。