beklagen

「beklagen」の例文例文

「beklagen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Gast beklagt sich über das kalte Essen.

  その客は料理が冷たいことについて不平を言っている。

• 中級（B1〜B2）

  Die Angestellten beklagen die schlechten Arbeitsbedingungen im Büro.

  従業員たちはオフィス内の劣悪な労働環境を嘆いている。

• 上級（C1〜C2）

  Branchenexperten beklagen den zunehmenden Mangel an qualifizierten Fachkräften in mittelständischen Unternehmen.

  業界の専門家たちは、中堅企業における有資格の専門人材の不足が深刻化していることを嘆息している。

• 日常会話

  Ich kann mich wirklich nicht beklagen, alles läuft super!

  文句なんて全くないよ、全部順調にいっているからね！

「beklagen」の意味ごとの使い方

• 不平を言う自動詞非分離動詞
• 嘆く他動詞非分離動詞

  Viele Menschen beklagen den Verlust ihrer Heimat.

  多くの人が故郷を失ったことを嘆いている。

「beklagen」の使い方使い方

• sich beklagen bei Freunden

  友達に不平を言う

  Nach dem langen Arbeitstag beklagt er sich bei Freunden über den Verkehr.長い勤務の後、彼は友達に交通渋滞について不平を言う。

• sich beklagen über die Preise

  値段について不平を言う

  Viele Pendler beklagen sich über die Preise im öffentlichen Nahverkehr.多くの通勤者が公共交通機関の料金について不平を言っている。

「beklagen」とよく一緒に使う語

• sich bei Freunden beklagen　友達に不平を言う
  （Freund：友達）
• sich über die Preise beklagen　価格について不平を言う
  （Preis：価格）
• sich über die Ungerechtigkeit beklagen　不公平について不平を言う
  （Ungerechtigkeit：不公平）

「beklagen」の類義語との違い類義語との違い

beklagen: 言葉で自分の不満やつらさを相手に表す行為
beschweren: 直接相手や担当に不満や要求を伝える行為
reklamieren: 購入した品やサービスの問題を店や会社に伝えて対応を求める行為
jammern: 不満や悲しみをどこかでぶつけるように繰り返し言う行為

「beklagen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

seinen Kummer oder Ärger in Worte fassen; häufig reflexiv mit 'sich beklagen über + Akk.' und gelegentlich transitiv im Sinne von 'etwas beklagen'

「beklagen」のよくある間違い

• ✕ Ich beklage über den Lärm.

  ○ Ich beklage mich über den Lärm.

  「不平を言う」は日本語では再帰代名詞を使わないため、「sich beklagen」は「über」とともに「mich」などの再帰代名詞を置きます。

• ✕ Ich bin mich über den Lärm beklagt.

  ○ Ich habe mich über den Lärm beklagt.

  「sich beklagen」は分離しない再帰動詞で、完了形では再帰代名詞があっても助動詞に「haben」を使います。