Wirbel

「Wirbel」の例文例文

「Wirbel」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe mir gestern einen Wirbel am Rücken verletzt.

  私は昨日、背中の椎骨を痛めました。

• 中級（B1〜B2）

  Der neue Schüler brachte mit seinen frechen Antworten einigen Wirbel in die Klasse.

  その転校生は生意気な返答でクラスにちょっとした混乱をもたらしました。

• 上級（C1〜C2）

  Die geplante Steuerreform der Regierung sorgt schon vor ihrer Verabschiedung für beträchtlichen politischen Wirbel.

  政府が計画している税制改革案は、可決前からすでに政界に相当な波紋を広げています。

• 日常会話

  Mach doch bitte nicht wegen jeder Kleinigkeit so viel Wirbel!

  頼むから、些細なことですぐ大騒ぎしないでよ。

「Wirbel」の意味ごとの使い方

• 騒ぎ

  Die widersprüchlichen Aussagen lösten bei der Pressekonferenz großen Wirbel aus.

  矛盾した発言は記者会見で大きな騒ぎを引き起こした。

• 旋風

  Ein heftiger Wirbel zog über das Feld und wirbelte Staub auf.

  激しい旋風が野原を通り過ぎ、ほこりを巻き上げた。

「Wirbel」の使い方使い方

• im Wirbel der Ereignisse

  出来事の渦中で

  Im Wirbel der Ereignisse verlor sie den Überblick.出来事の渦中で、彼女は状況を見失った。

• einen Wirbel hervorrufen

  騒ぎを引き起こす

  Die unerwartete Entscheidung kann einen Wirbel hervorrufen.その予想外の決定は騒ぎを引き起こす可能性がある。

• ein Wirbel im Wasser

  水中の渦

  Ein Wirbel im Wasser zog die Blätter langsam nach unten.水中の渦が葉をゆっくり下へ引き込んだ。

「Wirbel」とよく一緒に使う語

• ein Wirbel im Wasser　水中の渦
  （Wasser：水）
• ein Wirbel in der Luft　空気中の渦
  （Luft：空気）
• ein Wirbel entsteht　渦が生じる
  （entstehen：起こる）

「Wirbel」の類義語との違い類義語との違い

Wirbel: 一点を中心に回転して周囲を吸い込む動き
Aufregung: 人々の間で心が高ぶってざわつく状態
Aufsehen: 多くの人の注目や話題を引き起こす状態
Trubel: にぎやかで落ち着かないざわめきや慌ただしさ
Tumult: 大声や混乱を伴う激しい騒ぎや乱れ

「Wirbel」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Wirbel ist eine kreisende Bewegung von Wasser oder Luft; übertragen bezeichnet es ein plötzliches Wirrwarr oder eine heftige Aufregung.

「Wirbel」のよくある間違い

• ✕ Viele Wirbele drehen sich im Wasser.

  ○ Viele Wirbel drehen sich im Wasser.

  「Wirbel」は複数形でも「Wirbel」のままで、「Wirbele」にはなりません。

• ✕ Die Meldung rief ein Wirbel hervor.

  ○ Die Meldung rief einen Wirbel hervor.

  「Wirbel」は男性名詞で、この文では「hervorrufen」の4格目的語になるため、冠詞は「ein」ではなく「einen」とします。