verabreden

「verabreden」の意味

「verabreden」の例文

Wir verabreden uns morgen im Park.

私たちは明日公園で会う約束をします。

verabredenのイラスト

「verabreden」の名詞形・形容詞形・派生語

「verabreden」の反対語（対義語）

「verabreden」の例文例文

Wir haben per E-Mail eine Uhrzeit verabredet.

私たちはメールで時間を決めた。

「verabreden」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Ich verabrede mich heute Abend mit Thomas zum Essen.

    私は今晩、トーマスと食事の約束をしています。

  • 中級（B1〜B2）

    Die beiden Firmen verabredeten eine engere Zusammenarbeit bei diesem Projekt.

    両社はこのプロジェクトにおいて、より緊密に協力していくことを取り決めました。

  • 上級（C1〜C2）

    Die Minister verabredeten auf dem Gipfeltreffen weitreichende Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels.

    首脳会談において閣僚らは、気候変動対策に関する広範な措置を取り決めました。

  • 日常会話

    Bist du fürs Wochenende schon verabredet?

    週末はもう誰かと約束があるの？

「verabreden」の意味ごとの使い方

  • 予定を決める他動詞非分離動詞
  • 取り決める他動詞非分離動詞

    Die Freunde verabreden den Treffpunkt für morgen.

    友達は明日の待ち合わせ場所を取り決める。

  • 約束する自動詞非分離動詞

「verabreden」のコアイメージコアイメージ

二人が口頭で取りまとめて同じ時間と場所を指差す瞬間

「verabreden」の使い方使い方

  • sich verabreden mit jemandem

    誰かと会う約束をする

    Wir verabreden uns am Samstag mit Anna im Café.私たちは土曜日にアンナとカフェで会う約束をします。

  • per E-Mail verabreden

    メールで約束する

    Wir verabreden per E-Mail einen Termin für Montag.私たちはメールで月曜日の予定を決めます。

  • eine Uhrzeit verabreden

    時間を決める

    Wir verabreden eine Uhrzeit für das Treffen.私たちは集まりの時間を決めます。

「verabreden」とよく一緒に使う語

  • einen Termin verabreden　予定を決める
    （Termin：予約）
  • einen Ort verabreden　場所を決める
    （Ort：場所）

「verabreden」の類義語との違い類義語との違い

verabreden: 互いに会う時間や場所を決めて同意すること
vereinbaren: 日程や条件について互いに合意して決めること
abmachen: 話して会う時間や場所などを決めること
ausmachen: 口頭で約束や集合の時間を決めること
absprechen: 関係者同士で相談して取り決めること

「verabreden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

sich mit jemandem verabreden heißt, eine Zeit und einen Ort für ein Treffen festzulegen

「verabreden」の語源語源

verabredenは、reden（話す）に基づくabredenから派生し、話し合いで取り決めるという意味が転じて会う約束を表すようになった

「verabreden」のコラムコラム

  • verabredenは相互の合意を前提にする語なので、sich verabredenを使わない場面で一方的に予定を伝えると誤解を招き、必要なら'Ich lade dich ein'のような別表現を使う

「verabreden」のよくある間違い

  • ✕ Wir verabreden uns morgen im Park an.

    ○ Wir verabreden uns morgen im Park.

    「verabreden」は「abmachen」のように文末に分かれる動詞ではなく、分離しない動詞なので「an」を付けません。

「verabreden」のよくある質問

Q. 「verabreden」はいつも「sich」と一緒に使うのですか？
「sich verabreden」は誰かと会う約束をする場合に使い、「Wir verabreden uns morgen im Park.」のように言います。時間や予定などを取り決める場合は、「eine Uhrzeit verabreden」のように「sich」を付けずに使います。

この単語が載っているページ

「verabreden」に関連する単語

同じ語根「red」（話す）の単語

ver＋ -ab＋ -reden（話す）。redは、古高ドイツ語 redan「話す」から

ほかに「取り決める」と訳せる単語

ほかに「約束する」と訳せる単語

「責任と約束」の仲間の単語

「予定」の仲間の単語

「verabreden」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ