mitwirken

「mitwirken」の例文例文

「mitwirken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Alle Kinder wirken an dem Theaterstück mit.

  子どもたち全員がその劇に出演・協力しています。

• 中級（B1〜B2）

  Mehrere bekannte Musiker haben an der Aufnahme des neuen Albums mitgewirkt.

  何人かの著名な音楽家がその新しいアルバムのレコーディングに参加しました。

• 上級（C1〜C2）

  Zahlreiche Faktoren haben an der Entstehung dieser wirtschaftlichen Krise mitgewirkt.

  この経済危機の発生には数多くの要因が関与していました。

• 日常会話

  Hast du Lust, bei unserem Schulfest am Buffet mitzuwirken?

  私たちの学校祭でビュッフェを手伝ってみない？

「mitwirken」の意味ごとの使い方

• 協力する自動詞分離動詞
• 参加する自動詞分離動詞

  An der öffentlichen Diskussion wirkten auch viele Bürger mit.

  多くの市民も公開討論に参加した。

• 貢献する自動詞分離動詞

  Viele Bürger wirken an der Verbesserung des Parks mit.

  多くの市民が公園の改善に貢献する。

• 関与する自動詞分離動詞

  Die Nachbarschaft wirkt an der Gestaltung des neuen Spielplatzes mit.

  近隣住民は新しい遊び場の設計に関与している。

「mitwirken」の使い方使い方

• aktiv mitwirken

  積極的に協力する

  Bei der Planung des Festes wirkte Anna aktiv mit.アンナは祭りの計画に積極的に協力した。

• bei einem Workshop mitwirken

  ワークショップに参加して協力する

  Viele Studierende wirkten bei einem Workshop zur Stadtplanung mit.多くの学生が都市計画のワークショップに参加して協力した。

「mitwirken」とよく一緒に使う語

• an einem Projekt mitwirken　プロジェクトに協力する
  （Projekt：プロジェクト）
• an der Entwicklung mitwirken　開発に協力する
  （Entwicklung：発展）
• an der Gestaltung mitwirken　企画に協力する
  （Gestaltung：デザイン）
• an einer Entscheidung mitwirken　決定に関与する
  （Entscheidung：決定）
• an der Forschung mitwirken　研究に協力する
  （Forschung：研究）

「mitwirken」の類義語との違い類義語との違い

mitwirken: ある仕事や活動に参加して自分の手や考えを出して物事を前に進めること
beitragen: 自分の力や意見を出して全体の成果に役立てること
mithelfen: 作業の一部を手伝って力を貸すこと
mitmachen: 活動に加わって実際に行動すること
teilnehmen: 会議やイベントに出席して参加すること

「mitwirken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

an etwas teilnehmen und aktiv durch eigene Arbeit oder Ideen dazu beitragen

「mitwirken」のよくある間違い

• ✕ ..., weil ich wirke gern bei diesem Projekt mit.

  ○ ..., weil ich gern bei diesem Projekt mitwirke.

  副文では「mitwirken」を分離せず、活用した「mitwirke」を文末に置くため、「wirke ... mit」とはしません。

• ✕ Ich versuche, bei diesem Projekt mitwirken.

  ○ Ich versuche, bei diesem Projekt mitzuwirken.

  「mitwirken」のzu不定詞では、分離する部分の間に「zu」を入れて「mitzuwirken」とします。