Mitarbeit

「Mitarbeit」の例文例文

「Mitarbeit」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Vielen Dank für Ihre Mitarbeit!

  ご協力どうもありがとうございます！

• 中級（B1〜B2）

  Für diese Studie bitten die Forscher um die aktive Mitarbeit von Freiwilligen.

  この研究のため、研究者らはボランティアの積極的な協力を求めています。

• 上級（C1〜C2）

  Der Erfolg der internationalen Klimainitiative beruht maßgeblich auf der engen Mitarbeit zivilgesellschaftlicher Organisationen.

  国際的な気候変動対策構想の成功は、市民社会組織の緊密な協力に大きく依存しています。

• 日常会話

  Wir zählen auf deine Mitarbeit beim Sommerfest, abgemacht?

  夏祭りでの手伝い、当てにしてるからね。約束だよ？

「Mitarbeit」の意味ごとの使い方

• 協働

  In interdisziplinären Projekten ist echte Mitarbeit wichtiger als bloße Zustimmung.

  学際的なプロジェクトでは、単なる賛同よりも実際の協働のほうが重要だ。

「Mitarbeit」の使い方使い方

• konstruktive Mitarbeit

  建設的な協力

  Die konstruktive Mitarbeit aller Teammitglieder hat die Diskussion vorangebracht.チームメンバー全員の建設的な協力が議論を前進させた。

• engagierte Mitarbeit

  積極的な協力

  Durch ihre engagierte Mitarbeit konnte das Projekt pünktlich abgeschlossen werden.彼女の積極的な協力によって、プロジェクトを予定どおりに完了できた。

「Mitarbeit」とよく一緒に使う語

• aktive Mitarbeit　積極的な協力
  （aktiv：活動的な）
• regelmäßige Mitarbeit　継続的な協力
  （regelmäßig：定期的な）
• Mitarbeit im Team　チームでの協力
  （Team：チーム）
• Mitarbeit an einem Projekt　プロジェクトへの協力
  （Projekt：プロジェクト）
• ehrenamtliche Mitarbeit　ボランティアとしての協力
  （ehrenamtlich：ボランティアの）

「Mitarbeit」の類義語との違い類義語との違い

Mitarbeit: 互いに手を差し伸べ合い役割を果たして物事を進める、公的文書でも用いられる協力
Zusammenarbeit: チームやグループで互いに役割を分担して共同で作業すること
Mitwirkung: 作業や計画に参加して貢献すること
Unterstützung: 技術的や物理的な援助をして相手の作業を助けること
Beitrag: 仕事や活動に対して個人が提供する具体的な貢献や成果

「Mitarbeit」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Mitarbeit ist das aktive Mitwirken an einer Aufgabe; sie umfasst Unterstützung und Zusammenarbeit.

「Mitarbeit」のよくある間違い

• ✕ Ich schätze Ihren Mitarbeit sehr.

  ○ Ich schätze Ihre Mitarbeit sehr.

  「Mitarbeit」は女性名詞なので、「あなたの」は「Ihre」となります。日本語の「協力」には名詞の性がなく、男性名詞「Mitarbeiter」と混同して「Ihren」を選びやすいです。