支援

ドイツ語
意味
例文
Unterstützung
支援
Ich brauche deine Unterstützung.
私はあなたの支援が必要です。
Förderung
支援
Die Förderung der Kinder durch die Schule ist wichtig.
学校による子どもたちの支援は重要だ。
Beihilfe
支援
Die Beihilfe der Nachbarn war sehr wichtig.
近所の支援はとても重要だった。

「支援」はドイツ語で何と言う？

「支援」に当たる最も一般的で幅広い語は Unterstützung です。手助け全般から金銭的援助まで幅広く使えます。これに対して Förderung は能力開発や研究などの「育成・推進を目的とした支援」、Beihilfe は公的機関などによる特定の「補助金・手当」というニュアンスで使い分けます。

使い分け

  • Unterstützung

    日常的な手助けから精神的・経済的な支えまで、あらゆる場面で最も広く使われる表現です。

    Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

    ご支援いただき誠にありがとうございます。

  • Förderung

    才能の育成や学術研究、産業の発展などを前進・促進させるための長期的な支援を指します。

    Das Projekt erhält finanzielle Förderung.

    そのプロジェクトは財政的支援を受けています。

  • Beihilfe

    公的機関や企業が特定の目的や困窮に対して支給する、限定的な補助金や手当を意味します。

    Er beantragte eine staatliche Beihilfe.

    彼は国の補助金（支援）を申請しました。

よくある間違い

  • ✕ Ich brauche Ihre Förderung.

    ○ Ich brauche Ihre Unterstützung.

    個人的な手助けを頼む際は Förderung ではなく Unterstützung を用います。

「支援」のよくある質問

Q. 「人道支援」は何と言いますか？
人道支援はドイツ語で humanitäre Hilfe と言います。災害や紛争時の緊急援助には Unterstützung よりも Hilfe（助け・救助）を使うのが一般的です。
Q. 動詞「支援する」の使い分けは？
幅広く「支援する」なら unterstützen を使います。才能などを「育成・後押しする」なら fördern です。Beihilfe に対応する動詞はなく、beantragen（申請する）などと組み合わせます。

Unterstützung

意味

Unterstützungのイラスト

例文

Ich brauche deine Unterstützung.

私はあなたの支援が必要です。

Ich kann dir Unterstützung anbieten.

私はあなたに支援を提供できます。

コアイメージ

下から支えて行動や成果を安定させる支え

関連語

(動) unterstützen：支援する

(名) Unterstützer：支援者

↔︎ (名) Widerstand：反対

使い方

類義語との違い

Unterstützung: 下から支えて行動や成果がうまくいくように助けること
Hilfe: 緊急時や困ったときにすぐに手を貸す助け
Rückhalt: 後ろから支えて安心や勇気を与える支え

ドイツ語での定義

Hilfe oder Förderung, die eine Person oder Tätigkeit stärkt und das Erreichen eines Ziels erleichtert.

語源

Unterstützungは、unterとstützenの合成で、stützenは古高ドイツ語stutzenに由来し「支える」を意味する。

コラム

  • 動詞では 'jemanden unterstützen' や 'Unterstützung leisten' の構文で使われ、誰に何を助けるかを明確にすると会話で伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Unterstützung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Förderung

意味

  • 女性名詞 支援しえん
  • 名 助成
  • 名 促進
  • 名 奨励
Förderungのイラスト

例文

Die Förderung der Kinder durch die Schule ist wichtig.

学校による子どもたちの支援は重要だ。

Die Schule organisiert sprachliche Förderung für neu zugezogene Kinder.

学校は転入してきた子どもたちに言語支援を行っている。

コアイメージ

小さな火に風を送り大きく育てる力

関連語

(名) Förderer：支援者

(名) Fördermittel：助成資金

↔︎ (名) Vernachlässigung：放置

使い方

類義語との違い

Förderung: 制度や仕組みを通じて成長や発展を促すための支えや資金の提供
Unterstützung: 個人や団体に対して困ったときに助けたり支える行為や仕組み
Hilfe: 困った場面で直接手を貸す行為や援助

ドイツ語での定義

Maßnahme oder Angebot, das die Entwicklung von Personen, Forschung oder Projekten erleichtert und stärkt.

語源

Förderungは、fördern（成長を促す）の名詞化で語尾 -ung による形成であり、古い語形 vordern にさかのぼる。

コラム

  • 日常会話では個人への Unterstützung の方が出やすく、Förderung は学校や研究、助成金の話で自然に聞こえる

Beihilfe

意味

  • 女性名詞 支援しえん
  • 名 補助
  • 名 幇助
Beihilfeのイラスト

例文

Die Beihilfe der Nachbarn war sehr wichtig.

近所の支援はとても重要だった。

Sie beantragten finanzielle Beihilfe beim Sozialamt.

彼らは社会福祉事務所に金銭的支援を申請した。

コアイメージ

他者の行為をそばで支え、行為の成立を助ける補助

関連語

(形) beihilflich：補助的な

(名) Beihilfepaket：支援パッケージ

↔︎ (名) Unterlassung：援助の不作為

↔︎ (名) Behinderung：妨害

使い方

  • finanzielle Beihilfe

    金銭的支援

  • staatliche Beihilfe

    政府の支援

類義語との違い

Beihilfe: 他者の行為をそばで支えて成立を助ける支援
Hilfe: 困っている人に直接手を貸して問題を解決する助け
Unterstützung: 長期間や資源を使って目標や活動を支える助け
Assistenz: 専門家や上司のそばで具体的な作業を手伝う助け
Beistand: 感情的や法的な場面で寄り添って支える助け

ドイツ語での定義

Beihilfe bezeichnet das Unterstützen oder Mitwirken bei einer Handlung, wobei die Hilfe ergänzend zur Haupttat geleistet wird.

語源

Beihilfeは、bei（そば）と Hilfe（助け）の複合語で、もともとはそばで助けるという意味だが、そこから他人の行為を補助するという用法へ広がり、法的には幇助の意味でも用いられる。

コラム

  • 新聞や法律文書でBeihilfeが出たときは『だれがどのように手伝ったか』という関与の仕方に注目すると、適切な訳や説明や会話上の受け答えがしやすくなる。

「支援」は英語では

「支援」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ