reformieren

「reformieren」の例文例文

「reformieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Schule muss ihren Unterricht reformieren.

  その学校は授業を改革しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Viele Experten fordern, das gesamte Steuersystem grundlegend zu reformieren.

  多くの専門家が、税制全体を抜本的に改革するよう求めています。

• 上級（C1〜C2）

  Um international wettbewerbsfähig zu bleiben, beabsichtigt das Ministerium, das Hochschulwesen tiefgreifend zu reformieren.

  国際的な競争力を維持するため、省は高等教育制度の大幅な改革を企図しています。

• 日常会話

  Unseren wöchentlichen Ablauf sollten wir dringend mal reformieren, der ist total chaotisch.

  私たちの週ごとの段取り、いい加減見直したほうがいいよ。めちゃくちゃだし。

「reformieren」の意味ごとの使い方

• 刷新する他動詞

  Die Partei möchte ihre Strukturen umfassend reformieren.

  その政党は組織を全面的に刷新したいと考えている。

• 改正する他動詞
• 改革する他動詞
• 立て直す他動詞

「reformieren」の使い方使い方

• reformieren den Arbeitsmarkt

  労働市場を改革する

  Die Koalition will den Arbeitsmarkt reformieren.連立政権は労働市場を改革したいと考えている。

• reformieren eine Partei

  党を改革する

  Die neue Vorsitzende will eine Partei reformieren.新しい党首は政党を改革しようとしている。

「reformieren」とよく一緒に使う語

• das Gesundheitswesen reformieren　医療制度を改革する
  （Gesundheitswesen：医療制度）
• die Verwaltung reformieren　行政を改革する
  （Verwaltung：管理）
• die Wirtschaft reformieren　経済を改革する
  （Wirtschaft：経済）
• die Gesellschaft reformieren　社会を改革する
  （Gesellschaft：社会）

「reformieren」の類義語との違い類義語との違い

reformieren: 既存の制度やルールの基礎を作り直す
ändern: あるものの性質や形を変える
verbessern: 性能や状態をより良くする
erneuern: 古くなった仕組みや物を新しく取り替える
revidieren: 文や規則の内容を改めて検討して修正する

「reformieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas Bestehendes grundlegend ändern, damit es besser funktioniert.

「reformieren」のよくある間違い

• ✕ Die Regierung das Rentensystem reformiert.

  ○ Die Regierung reformiert das Rentensystem.

  日本語では動詞を文末に置きますが、「reformieren」は分離しない動詞なので、主文では定動詞を2番目に置きます。