所有物

ドイツ語
意味
例文
Besitz
所有物
Das Gemälde ist in ihrem Besitz.
その絵は彼女の所有物です。
Eigentum
所有物
Ist das dein Eigentum?
それはあなたの所有物ですか。
Habe
所有物
Nimm deine Habe mit.
自分の所有物を持っていってください。

「所有物」はドイツ語で何と言う？

「所有物」に最もよく使われるのは Eigentum と Besitz です。法律上、Eigentum は法的な所有権を持つ物、Besitz は手元にあって実際に管理・占有している物を指します。また、身の回りにある全財産や所持品をまとめた表現として、やや古風な語である Habe も使われます。

使い分け

  • Besitz

    実際に手元に所持・管理している物を指します。法律上は必ずしも法的所有権を伴わず、賃貸物件や借りた物なども含まれます。

    Das Buch ist in meinem Besitz.

    その本は私の手元にあります。

  • Eigentum

    法的な所有権がある物を指す客観的な語です。日常会話から公的な場面まで幅広く、私有財産全般に対して用いられます。

    Das Fahrrad ist mein Eigentum.

    その自転車は私の所有物です。

  • Habe

    個人が持っている身の回りの全財産や所持品を指します。日常会話よりは文章語や特定の成句でよく見られる表現です。

    Sie verloren ihre gesamte Habe im Feuer.

    彼らは火災で全財産を失いました。

よくある間違い

  • ✕ Das Mietshaus ist mein Eigentum.（自分が借りて住んでいる家を指して）

    ○ Das Mietshaus ist in meinem Besitz.

    賃貸物件の法的所有権は大家にあるため、借主にとっては Eigentum ではなく Besitz になります。

「所有物」のよくある質問

Q. EigentumとBesitzの日常での区別は？
厳密な区別が必要ない日常会話では混同されることも多いですが、「自分の持ち物」と権利を強調したいときは Eigentum、「今手元にある」状態を述べたいときは Besitz を選ぶと自然に伝わります。
Q. Habeは日常会話でも使えますか？
単独で日常会話に使われることは少なく、やや改まった響きがあります。全財産を意味する「Hab und Gut」という決まり文句や、被災や避難で全財産を失ったといった文脈で用いられるのが一般的です。

Besitz

意味

  • 男性名詞 所有物しょゆうぶつ
  • 名 財産
  • 名 所有
Besitzのイラスト

例文

Das Gemälde ist in ihrem Besitz.

その絵は彼女の所有物です。

Dieser Park ist öffentlicher Besitz.

この公園は公有地です。

コアイメージ

手元にあって自由に使える物や権利のまとまり

関連語

(動) besitzen：所有する

(名) Besitzer：所有者

使い方

  • privater Besitz

    私有財産

  • öffentlicher Besitz

    公有財産

類義語との違い

Besitz: 手元にあって自由に使える物や権利のまとまり
Eigentum: 法律上の所有権として正式に認められている状態
Besitztümer: 身の回りにある物の集まり
Habseligkeiten: 移動や引っ越しのときに持ち歩くような小さな私物類
Gegenstand: 物の一つ一つで形のある物や道具を指す語

ドイツ語での定義

Besitz bezeichnet die Sachen oder Rechte, die jemand tatsächlich hat oder nutzt.

語源

Besitzは、古高ドイツ語bisit/bisitzen（be- + sitzen）に由来しそばにある物を指す。

コラム

  • 会話ではBesitzは『今手元にある』という語感で使われることが多く、法的な所有を示すEigentumとは区別して話すと誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

Besitz をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Eigentum

意味

  • 中性名詞 所有物しょゆうぶつ
  • 名 財産
  • 名 所有権
Eigentumのイラスト

例文

Ist das dein Eigentum?

それはあなたの所有物ですか。

Im Unternehmen wird das geistige Eigentum streng geschützt.

企業では知的財産は厳重に保護されている。

コアイメージ

法的にその人に属すると認められた物や権利

関連語

(名) Eigentümer：所有者

(名) Eigentumsrecht：所有権

(名) Eigentumsschutz：財産保護

↔︎ (名) Allmende：共有地

↔︎ (名) Gemeineigentum：公有財産

使い方

  • geistiges Eigentum

    知的財産

  • privates Eigentum

    私有財産

  • öffentliches Eigentum

    公有財産

類義語との違い

Eigentum: 法に基づいてある人に属すると認められる物や権利の総称
Besitz: 物を実際に所持したり支配している状態
Eigentümer: 法的にその物の所有者とされる人

ドイツ語での定義

Eigentum ist das Recht oder die Sache, die einer Person rechtlich zugeordnet ist.

語源

Eigentumは、古高ドイツ語 eigan（自分の）と接尾辞 -tum の結合から生じ、自分に属する状態を示す語になった

コラム

  • 日常では法的なニュアンスを省いて 'Ist das deins?' や 'Gehört das dir?' の方が自然に聞こえる

Habe

意味

  • 女性名詞 所有物しょゆうぶつ
  • 名 持ち物
  • 名 所持品
Habeのイラスト

例文

Nimm deine Habe mit.

自分の所有物を持っていってください。

Er verlor auf der Reise all seine Habe.

彼は旅行中に持ち物をすべて失った。

コアイメージ

リュックや小さな包みにまとめられた自分の持ち物全体

関連語

(名) Habgier：所有欲

(形) habhaft：手中にある

↔︎ (名) Armut：貧困

使い方

類義語との違い

Habe: リュックや小さな包みにまとめられた自分の持ち物全体
Sachen: 日常生活で身の回りにある物や持ち物を指す語
Zeug: 種類を細かく区別せずにまとめて呼ぶときの物や道具を指すくだけた語
Gepäck: 旅行や外出のためにまとめた荷物一式
Besitz: 所有権や権利に基づいて個人が持っている物や財産

ドイツ語での定義

Habe bezeichnet persönliche Gegenstände, die jemand besitzt oder mit sich führt.

語源

Habeは、動詞haben（持つ）に基づく名詞で、古高ドイツ語や中高ドイツ語を経て人が所持する物を指す語として定着した

コラム

  • 日常会話では 'Habe' はやや文語的で、代わりに 'Sachen' や 'Zeug' が使われることが多い

「所有物」は英語では

「所有物」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ