「その分」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Je früher du kommst, desto mehr Zeit hast du.

早く来れば来るほど、その分時間がある。

Je öfter du sprichst, desto sicherer wirst du.

話す回数が多ければ多いほど、その分自信がつく。

コアイメージ

一方の増減に応じてもう一方が連動して変わるという連鎖的な増減の軸。

使い方

je öfter, desto sicherer

回数が多ければ多いほど、その分自信がつく
je schwieriger, desto größer die Herausforderung

難しければ難しいほど、その分挑戦も大きい

類義語との違い

desto: 何かの度合いが増すにつれて結果の度合いも比例して増すことを示す副詞
je: ある条件の度合いを示しそれが変わると結果の度合いも連動して変わることを表す副詞
umso: 変化の程度に応じて別の事柄の程度が一緒に変わることを示す副詞

ドイツ語での定義

Adverb zur Kennzeichnung einer proportionalen Steigerung in Vergleichen, typischerweise in der Struktur 'je ... desto ...'.

語源

destoは、中高ドイツ語の deso／desto に由来し、指示語 des と副詞化接尾辞 -to の結合から比較の度合いを表す語として残った。

コラム

口語では文脈で je を省略して Desto besser. のように短く応答する用法がよく出るため、こうした断片表現にも慣れておくと会話で使いやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

desto をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「その分」はドイツ語で何と言う？

日本語の「その分」に最もよく当てはまるドイツ語は desto です。主に比較級とともに用いられ、「〜であればあるほど、その分いっそう…だ」のように、条件や度合いの変化に比例して結果が大きくなる場面を表現します。

使い分け

desto
前述の理由や条件を受けて「その分それだけ」と度合いが増すことを表します。後ろに比較級を伴って使われます。
Er hat viel geübt und desto besser gespielt.
彼はたくさん練習したため、その分うまく演奏できた。

よくある間違い

✕ Ich habe mehr gearbeitet, dafür mehr Geld bekommen.
○ Ich habe mehr gearbeitet, desto mehr habe ich verdient.
「その分」を代償の意味の dafür と混同しやすいですが、比例関係の強調には desto を使います。

「その分」のよくある質問

Q. umso と desto の違いは何ですか？

意味や用法に実質的な違いはありません。どちらも比較級を伴って「その分」を表します。相関接続詞の「je ...」に続く節ではどちらも使えますが、単独で「理由＋その分」として文頭に置く場合は umso の方が好まれる傾向があります。

Q. desto の後ろに原級を置けますか？

原則として原級は置けず、必ず比較級を伴います。「その分だけ度合いが増す」という比較のニュアンスを含むため、desto schön ではなく desto schöner のように語形変化させる必要があります。