逃げ場

Zuflucht

意味

  • 女性名詞 逃げ場にげば
  • 名 避難所
  • 名 安息所
Zufluchtのイラスト

例文

In schwierigen Zeiten ist die Familie oft eine Zuflucht.

困難な時、家族はしばしば逃げ場になる。

Nach dem Stress der Woche fand sie emotionale Zuflucht im Garten.

週のストレスの後、彼女は庭で精神的な安息所を見つけた。

コアイメージ

危機や不安から逃れて落ち着ける避難先

関連語

(名) Zufluchtsort：避難場所

(名) Zufluchtssuchender：避難所を求める人

↔︎ (名) Verfolgung：迫害

↔︎ (名) Gefahr：危険

使い方

類義語との違い

Zuflucht: 危険や不安から逃れて心身ともに休める場所
Schutz: 危害や損害を防いで守ってくれる状態や仕組み
Unterschlupf: 短時間だけ身を寄せて危険や悪天候をしのげる場所

ドイツ語での定義

Ein geschützter Ort oder eine Hilfe, zu der man in Gefahr oder Stress flieht.

語源

Zufluchtは、zu-とFlucht（逃走）からの複合語で、Fluchtは中高ドイツ語vluchtに遡る

コラム

  • 'Zuflucht suchen'と'bei jemandem Zuflucht finden'が頻出し、'bei'の後は与格を用いる点が重要な用法情報となる

ゲームで覚える・約 1 分

Zuflucht をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「逃げ場」はドイツ語で何と言う？

「逃げ場」に最もよく当てはまるドイツ語は Zuflucht です。危険や困難、ストレスから逃れて保護や安心を求める場所や拠点を指します。物理的な避難場所だけでなく、精神的な拠り所や逃避先を表す際にも広く用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • Zuflucht

    物理的な危険だけでなく、悩みやプレッシャーから逃れる精神的な避難所にも幅広く使える一般的な語です。

    Er suchte Zuflucht in der Musik.

    彼は音楽に逃げ場を求めた。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe keinen Ausgang.

    ○ Ich habe keine Zuflucht. / Ich sehe keinen Ausweg.

    Ausgang は建物の「出口」を指し、状況的な「逃げ場」や「解決策」の意味では使えません。

「逃げ場」のよくある質問

Q. 「逃げ場がない」はどう言う？
「Keine Zuflucht haben」で逃げ込める場所がない状態を表せます。また、比喩的に状況から逃れられない、打つ手がないという意味では「Keinen Ausweg sehen（出口・解決策が見えない）」という表現もよく使われます。
Q. Zufluchtsort との違いは？
Zuflucht は避難や逃避という行為や拠り所そのものを広く指すのに対し、Zufluchtsort は「場所（Ort）」が明示されており、シェルターや隠れ家など具体的な地理的・空間的避難所を指すニュアンスが強くなります。

「逃げ場」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ