zusammenbrechen

「zusammenbrechen」の例文例文

「zusammenbrechen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Läufer brach kurz vor dem Ziel zusammen.

  そのランナーはゴールの直前で倒れ込んだ。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen des heftigen Schneesturms brach der gesamte Bahnverkehr zusammen.

  激しい吹雪のため、鉄道網全体が麻痺した。

• 上級（C1〜C2）

  Die monatelangen Verhandlungen drohen nun endgültig zusammenzubrechen, da keine Einigung erzielt werden konnte.

  合意に至らなかったため、数か月に及んだ交渉は今や完全に決裂する恐れがある。

• 日常会話

  Ich bin so müde, ich breche gleich zusammen.

  すごく疲れた、もう倒れそうだよ。

「zusammenbrechen」の意味ごとの使い方

• 倒れる自動詞分離動詞
• 崩壊する自動詞分離動詞

  Nach dem Erdbeben brach die alte Brücke zusammen.

  地震の後、古い橋は崩壊した。

• 気絶する自動詞分離動詞
• 破綻する自動詞分離動詞

  Ohne Reformen bricht das Rentensystem bald zusammen.

  改革がなければ、年金制度は間もなく破綻する。

「zusammenbrechen」の使い方使い方

• psychisch zusammenbrechen

  精神的に倒れる

  Nach mehreren schlaflosen Nächten brach sie psychisch zusammen.何日も眠れない夜が続いた後、彼女は精神的に倒れた。

• unter Stress zusammenbrechen

  ストレスで倒れる

  Unter Stress bricht er bei der Arbeit schnell zusammen.彼はストレスがかかると、仕事中にすぐ倒れてしまう。

「zusammenbrechen」とよく一緒に使う語

• vor Schmerz zusammenbrechen　痛みで倒れる
  （Schmerz：痛み）
• körperlich zusammenbrechen　体が持たずに倒れる
  （körperlich：身体的な）
• in Tränen zusammenbrechen　泣き崩れる
  （Träne：涙）

「zusammenbrechen」の類義語との違い類義語との違い

zusammenbrechen: 急に力が抜けてその場に倒れ込む
kollabieren: 急に体の具合が悪くなって意識を失い倒れる
umfallen: バランスを崩してその場で前や横に倒れる
zusammenklappen: 疲れや驚きで急に力が抜けて折りたたまれるように倒れる
einstürzen: 建物などが内部の支えを失って大きく崩れ落ちる

「zusammenbrechen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

zusammenbrechen beschreibt das plötzliche Zusammenfallen oder Versagen von Personen, Bauwerken oder Systemen.

「zusammenbrechen」のよくある間違い

• ✕ Er weint, weil er brach zusammen.

  ○ Er weint, weil er zusammenbrach.

  副文では定動詞が文末に置かれるため、分離動詞「zusammenbrechen」の過去形は「zusammenbrach」と1語になります。