wirbeln

「wirbeln」の例文例文

「wirbeln」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Draußen wirbeln weiße Schneeflocken.

  外で白い雪の結晶が舞い散っています。

• 中級（B1〜B2）

  Die Nachricht hat viele Fragen aufgeworfen und meine Gedanken durcheinander gewirbelt.

  その知らせは多くの疑問を生み、私の考えを混乱させました。

• 上級（C1〜C2）

  Der unerwartete Rücktritt des Ministers wirbelte die gesamte politische Landschaft des Landes durcheinander.

  その大臣の予期せぬ辞任は、国の政治情勢全体を大いに揺るがしました。

• 日常会話

  Du wirbelst heute aber wieder ganz schön durch die Küche!

  今日はまたずいぶん台所を忙しそうにせわしなく動き回っているね！

「wirbeln」の意味ごとの使い方

• かき回す他動詞
• 回転する自動詞

  Die Tänzer wirbeln im Kreis über die Bühne.

  ダンサーたちはステージ上を円を描くように回転する。

• 渦巻く自動詞
• 舞い上がる自動詞

「wirbeln」の使い方使い方

• wirbelt durch die Luft

  空中で渦巻く

  Im Herbst wirbelt das trockene Laub durch die Luft.秋には、乾いた落ち葉が空中で渦巻く。

• wirbelt das Laub hoch

  落ち葉を高く舞い上げる

  Der starke Wind wirbelt das Laub hoch.強い風が落ち葉を高く舞い上げる。

• wirbelt den Staub auf

  ほこりを舞い上げる

  Beim Fegen wirbelt sie den Staub auf.掃除をしていると、彼女はほこりを舞い上げる。

「wirbeln」とよく一緒に使う語

• der Staub wirbelt　ほこりが渦巻く
  （Staub：ほこり）
• durch die Luft wirbeln　空中を渦巻く
  （Luft：空気）
• der Schnee wirbelt　雪が渦巻く
  （Schnee：雪）
• Gedanken wirbeln　考えが渦巻く
  （Gedanke：考え）

「wirbeln」の類義語との違い類義語との違い

wirbeln: 手や風で軽い破片や埃をかき上げ、渦を作りながら散らす動き
aufwirbeln: 手や風の力で埃や小片を空中に巻き上げる動き
rühren: 液体や材料を混ぜ合わせて均一にする動作
stieben: 小さな粒や火花の勢いよく四方へ飛び散る動き

「wirbeln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas heftig drehen oder herumwirbeln und dadurch Teile in die Luft treiben; auch intransitiv für leichtes Umherdrehen

「wirbeln」のよくある間違い

• ✕ Der Wind wirbeln den Staub.

  ○ Der Wind wirbelt den Staub.

  日本語では動詞の形が主語に合わせて変わらないため、単数の「Der Wind」でも「wirbeln」としたくなりますが、現在形では「wirbelt」とします。