裏切り

Verrat

意味

  • 男性名詞 裏切りうらぎり
  • 名 背信
  • 名 密告
Verratのイラスト

例文

Der Verrat seines Freundes schmerzte ihn tief.

彼の友人の裏切りは彼を深く傷つけた。

Man beschuldigte ihn öffentlich des Verrats.

人々は公然と彼を裏切りで非難した。

コアイメージ

信頼の糸が秘密によって断たれる瞬間。

関連語

(動) verraten：裏切る

(名) Verräter：裏切り者

↔︎ (名) Integrität：誠実さ

↔︎ (名) Treue：忠誠

使い方

類義語との違い

Verrat: 秘密や裏行為によって信頼が壊れ、人間関係に回復しにくい傷を残す重大な裏切り
Verräter: 裏切って利益を得たり敵に情報を渡した人
Vertrauensbruch: 互いの信頼を破る行為
Betrug: だまして不正に利益を得る行為

ドイツ語での定義

Verrat ist das absichtliche Brechen von Vertrauen gegenüber einer Person oder Gruppe, oft durch die Weitergabe geheimer Informationen oder durch Unterstützung des Gegners.

語源

Verratは、動詞verraten（裏切る、密告する）から派生した名詞で、中高ドイツ語のverratenに由来し、古高ドイツ語の同根形を経て現在の意味に定着した。

コラム

  • Verratは非常に強い非難を含む語であり、軽い裏切りや単なる失望を表す場面では「Enttäuschung」などより穏やかな語を使うと誤解を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Verrat をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「裏切り」はドイツ語で何と言う？

「裏切り」をドイツ語で表す際、最も一般的で中心となる語は Verrat（男性名詞）です。友人や恋人などの個人的な人間関係における信頼の裏切りから、国家に対する反逆（国家反逆）や機密の漏洩といった重大な裏切りまで、幅広く使われます。

使い分け

  • Verrat

    信頼を損なう行為全般を指す最も基本的な語です。日常的な人間関係の裏切りから、法的な反逆罪まで広く用いられます。

    Das war ein schmerzhafter Verrat.

    それは痛ましい裏切りでした。

よくある間違い

  • ✕ Das ist ein Verrat an mir.（前置詞の選択ミスなどではなく、動詞形との混同）

    ○ Er hat mich verraten. / Das ist Verrat an mir.

    「裏切る」という動詞は verraten です。名詞 Verrat を使う際は前置詞 an（3格/4格）と結びつきます。

「裏切り」のよくある質問

Q. 「裏切り者」はドイツ語で何と言いますか？
男性なら Verräter、女性なら Verräterin と言います。友人関係での軽い非難から歴史的な背信者まで幅広く使われる表現です。複数形は男性が Verräter、女性が Verräterinnen となります。
Q. 動詞「裏切る」の使い方は？
動詞 verraten を使います。例えば「彼は友人を裏切った」は Er hat seinen Freund verraten. と表現します。不規則変化動詞で、現在形では du verrätst、er verrät と母音が変化する点に注意が必要です。

「裏切り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ