長引く
意味
- 動 長引く
- 動 延びる
例文
Die Besprechung zieht sich noch hin.
会議はまだ長引いている。
コアイメージ
だらだら続いて終わりが見えにくい状態
関連語
使い方
類義語との違い
hinziehen: だらだら続いて終わりが見えにくい状態になる
dauern: 一定の時間続く
verschleppen: 故意に物事を長引かせる
verlängern: 期間や時間を延ばす
verzögern: 処理や進行を遅らせる
ドイツ語での定義
länger andauern, besonders wenn ein Prozess oder Gespräch sich zäh gestaltet
語源
hinziehenは、hin（向こうへ）とziehen（引く）の合成で、古いゲルマン語系の 'ziehen' の語義から転じて出来事が引かれるように延びる意味を帯びるようになった。
コラム
- verlängern が誰かの働きかけで期間を延ばす含みを持つのに対し、出来事が自然に長引く場合に hinziehen が好まれる点が使い分けの手がかりになる。
ゲームで覚える・約 1 分
hinziehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「長引く」はドイツ語で何と言う？
「長引く」をドイツ語で表す際、最も一般的でよく使われる動詞は hinziehen です。会議や病気、交渉などが予定よりも長引いてだらだらと続く状況を指します。日常会話からビジネスまで幅広く用いられ、再帰動詞の形（sich hinziehen）で使うのが標準的です。
使い分け
- hinziehen
会議や病気、手続きなどが予想以上にだらだらと長引く場合に使います。通常は再帰代名詞を伴って表現されます。
Das Treffen zieht sich hin.
会議が長引いています。
よくある間違い
✕ Die Konferenz zieht hin.
○ Die Konferenz zieht sich hin.
「長引く」という意味では再帰代名詞 sich が必要です。
「長引く」のよくある質問
Q. 病気が長引く時も使えますか？
はい、使えます。風邪や怪我の治りが遅く「長引いている」と言いたい場合、Die Erkältung zieht sich hin.（風邪が長引いている）のように日常会話で自然に表現できます。
Q. 引き延ばすとの違いは何ですか？
hinziehen は主に「（物事が勝手に）長引く」という自動詞的な経過を表します。故意に「長引かせる・引き延ばす」と言いたい場合は hinauszögern などの他動詞を使うのが一般的です。
「長引く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1