尊敬する

verehren

意味

  • 動 尊敬するそんけいする
  • 動 敬愛する
  • 動 崇拝する
verehrenのイラスト

例文

Alle verehren ihn als großen Künstler.

みんな彼を偉大な芸術家として尊敬している。

Sie verehren ihren Lehrer als Vorbild.

彼女たちは先生を手本として尊敬している。

コアイメージ

見上げるほどの強い敬意と崇拝の気持ちを向ける場面

関連語

(形) verehrt：敬われている

(名) Verehrung：崇敬

↔︎ (動) verachten：軽蔑する

使い方

類義語との違い

verehren: 見上げるほどの強い敬意や崇拝の気持ちを人やものに向けること
respektieren: 相手の立場や権利を認めて礼儀正しく扱うこと
achten: 人を大切に思い注意や配慮をもって扱うこと
bewundern: 優れた点に感心して深く称賛すること
anbeten: 神や人物を宗教的または比喩的に強く崇拝すること

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas hoch achten oder fast anbeten; starke Bewunderung und Respekt zeigen.

語源

verehrenは、接頭辞ver-と動詞 ehren（Ehreに由来）から成り、敬意を強めて崇拝に近い意味を表すようになった。

コラム

  • 日常会話では単に尊敬する場合にrespektierenやachtenを使うことが多く、verehrenは宗教的・文学的表現や人物を強く崇拝するときに使うと自然

ゲームで覚える・約 1 分

verehren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「尊敬する」はドイツ語で何と言う？

「尊敬する」に最もぴったりな表現は verehren です。相手への深い敬意や憧れの気持ちを表し、偉人や芸術家、尊敬する恩師などに向けられます。日常的な場面から格式ばった文脈まで幅広く使える動詞です。

使い分け

  • verehren

    深い敬愛や崇拝のニュアンスを含み、優れた功績を残した人物や恩師などに対して心から敬意を払う場面で用います。

    Ich verehre diesen Schriftsteller sehr.

    私はこの作家を深く尊敬しています。

よくある間違い

  • ✕ Ich verehre zu ihm.

    ○ Ich verehre ihn.

    verehren は前置詞を伴わず、尊敬する対象を4格（直接目的語）で取ります。

「尊敬する」のよくある質問

Q. 手紙の宛名にある語と同じですか？
はい、手紙の冒頭で使う呼びかけ「拝啓」に当たる表現は、verehren の過去分詞から派生した形です。相手への敬意を示す伝統的な改まった挨拶として、ビジネス文書などで現在も用いられています。
Q. 神仏への崇拝にも使えますか？
はい、使えます。verehren は人間に対する敬愛だけでなく、神や偶像を「崇める」「信仰する」という意味でも用いられます。宗教的な対象や神聖なものへの崇拝を表す際にも自然な表現です。

「尊敬する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ