陛下

Majestät

意味

  • 女性名詞 陛下へいか
  • 名 威厳
Majestätのイラスト

例文

Ihre Majestät betritt jetzt den Saal.

陛下が今、広間に入ります。

Der Schriftsteller beschrieb die Majestät als ruhig und erhaben.

作家は陛下を静かで崇高な存在だと描写した。

コアイメージ

王や女王に自然に備わる威厳と格式の雰囲気

関連語

(形) majestätisch：威厳のある

使い方

類義語との違い

Majestät: 君主に向けて直接呼びかけるときに使う正式な敬称で、性別や冠詞の扱いに注意が必要な語
Anrede: 相手への呼びかけ方や敬称の総称を表す語
Titel: 人物に付与される公式の称号や役職名を指す語
Hoheit: 高位の王族や貴族に対して用いられる敬称

ドイツ語での定義

Majestät bezeichnet die Anrede und den ehrwürdigen Rang eines Monarchen oder Staatsoberhaupts.

語源

Majestätは、ラテン語maiestas（偉大さ）を語源とし、古フランス語majestéを経てドイツ語に入った借用語で、もともとの『偉大さ』の意味が君主の称号と結び付いた。

コラム

  • 君主に向かって話す場面では 'Majestät' を直接呼びかけに使うことがあり、呼び方や冠詞（Ihre/Seine）を間違えると失礼になるので相手の地位と性別に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

Majestät をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「陛下」はドイツ語で何と言う？

「陛下」をドイツ語で表現する場合、最も一般的な語は Majestät です。国王や皇帝、女王や皇后に対する敬称として広く用いられます。直接呼びかける際は「Eure Majestät（陛下）」、三人称で「〜陛下」と言及する際は「Seine/Ihre Majestät（彼／彼女の陛下）」という形で使い分けます。

使い分け

  • Majestät

    国王や皇帝への敬称です。呼びかけや三人称での言及に用いられ、文脈に応じて所有冠詞などを添えて使います。

    Ja, Eure Majestät.

    はい、陛下。

よくある間違い

  • ✕ Hallo, Majestät!

    ○ Eure Majestät

    陛下への直接の呼びかけには、古風な敬称の所有冠詞 Eure を添えるのが一般的です。

「陛下」のよくある質問

Q. 「殿下」と「陛下」はどう違いますか？
ドイツ語では「陛下（国王・皇帝）」には Majestät を使い、「殿下（皇太子・王子など）」には Hoheit を用いて明確に区別します。どちらも直接の呼びかけには Eure を前に置きます。
Q. 天皇陛下はどう表現しますか？
三人称で「天皇陛下」と言及する場合は、Seine Majestät der Kaiser（皇帝陛下）や Seine Majestät der Kaiser von Japan と表現するのが一般的です。

「陛下」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ