手に取れる
意味
- 形 手に取れる
- 形 実感できる
- 形 具体的な
例文
コアイメージ
はっきりと実感できる、理解しやすい感じ
関連語
使い方
類義語との違い
greifbar: 説明や証拠で示すと実際に理解したり感じ取ったりできるほど具体的である
konkret: 抽象的でなく具体例や数値で示せる
nachvollziehbar: 理由や過程がはっきりしていて他の人にも理解できるようになっている
anschaulich: 実例や図を用いて示され頭にイメージしやすい
spürbar: 効果や変化が感覚やデータで確認できる程度に現れている
ドイツ語での定義
so, dass etwas deutlich spürbar ist oder gedanklich klar erfasst werden kann.
語源
greifbarは、動詞 greifen（つかむ）の語根 greif- と形容詞化の接尾辞 -bar からできており、物理的なつかみやすさが比喩的に「実感できる」や「理解しやすい」の意味に発展した。
コラム
- 説明や議論で 'greifbar' を用いるときは、数値や具体例で裏付けると説得力が増す。
ゲームで覚える・約 1 分
greifbar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「手に取れる」はドイツ語で何と言う？
「手に取れる」に最も適したドイツ語は greifbar です。物理的に手でつかめる状態だけでなく、比喩的に成功や目標が「すぐ手の届くところにある」、あるいは証拠や結果が「明白で具体的である」と言いたい場合にも幅広く使われます。
使い分け
- greifbar
物理的に手が届く場所にあることや、抽象的な目標・成果が目前に迫っていて具体的に実感できる場面で使います。
Der Erfolg ist endlich greifbar.
成功がようやく手に取れるところまできた。
よくある間違い
✕ Das Buch ist mit der Hand nehmbar.
○ Das Buch ist greifbar.
日本語を直訳した不自然な表現です。手に取れる状態は greifbar を使います。
「手に取れる」のよくある質問
Q. 「手に取るようにわかる」も greifbar ですか？
状況が明白という意味では近いですが、「手に取るようにわかる」と副詞的に言う場合は offensichtlich や ganz deutlich を使うのが自然です。
Q. 「手元にある」と言いたいときは？
「必要なものが今すぐ手に取れる場所にある」という意味なら、greifbar や zur Hand を使って表現できます。常備しているニュアンスが伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1