投票用紙
意味
- 男性名詞 投票用紙
例文
コアイメージ
選択や支持が記された一枚の用紙
関連語
使い方
類義語との違い
Stimmzettel: 投票で選択や支持を記入して提出する一枚の用紙
Wahlzettel: 選挙で投票に使う、候補や選択肢が印刷された一枚の用紙
ドイツ語での定義
Bei Wahlen oder Abstimmungen verwendetes Blatt, auf dem eine Auswahl oder eine Stimme vermerkt oder angekreuzt wird.
語源
Stimmzettelは、Stimme（声・意見→票の意）とZettel（書き込み用の紙片）という二語の複合で、選択を書き記す紙という意味から投票用紙を指す語になった
コラム
- Wahlzettelは同義語として用いられ、地域や文脈によりどちらが使われるかが変わる点を押さえておくと役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
Stimmzettel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「投票用紙」はドイツ語で何と言う？
「投票用紙」に相当する最も一般的で標準的なドイツ語は Stimmzettel です。選挙や採決の際に票を投じるための専用用紙を指し、公的な国政選挙から小規模な団体内の投票まで幅広く使われます。公職選挙法などの文脈では Wahlzettel と表現されることもあります。
使い分け
- Stimmzettel
選挙や採決全般で用いられる標準的な語です。投票箱に入れる票の用紙そのものを指します。
Bitte werfen Sie den ausgefüllten Stimmzettel in die Wahlurne.
記入済みの投票用紙を投票箱に入れてください。
よくある間違い
✕ Wahlpapier
○ Stimmzettel
「投票」を直訳して「紙（Papier）」と合成しても通じません。用紙には Zettel を使います。
「投票用紙」のよくある質問
Q. Wahlzettelとの違いは何ですか？
ほぼ同義ですが、Wahlzettel は政治的な「選挙（Wahl）」で使われる用紙を指す傾向があります。一方、Stimmzettel は選挙だけでなく、会議での議決や採決（Abstimmung）の用紙も広く含みます。
Q. 「無効票」はどう表現しますか？
「無効な投票用紙」という意味で ungültiger Stimmzettel と言います。記入ミスがあったり白紙のまま投じられたりした票を指し、選挙結果の集計ニュースなどでもよく登場する表現です。
「投票用紙」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1