「連携」はドイツ語で何と言う？
「連携」をドイツ語で表す場合、組織やシステムの結びつきなら Verbund、人や要素の調和した相互作用なら Zusammenspiel が適しています。前者は企業や交通などの構造的な提携・連係関係を指す一方、後者はチームワークや各要素がうまく噛み合って機能する連携を表現する際に使われます。
使い分け
- Verbund
複数の組織や企業、システムなどが協定や共通の目的で結びついた「提携・連係構造」を表す場合に用いられます。
Die Unternehmen arbeiten in einem festen Verbund zusammen.
それらの企業は強固な連携関係の中で協力している。
- Zusammenspiel
チームワークや、複数の要素がお互いにうまく作用し合って成果を生み出す「調和した連携・連係プレー」を指します。
Der Erfolg beruht auf dem guten Zusammenspiel aller Kräfte.
その成功は、全戦力の優れた連携に基づいている。
よくある間違い
✕ Das Verbund zwischen den Abteilungen funktioniert gut.
○ Das Zusammenspiel zwischen den Abteilungen funktioniert gut.
部署同士の息の合った日常的な仕事の連携には Zusammenspiel が自然です。
「連携」のよくある質問
Q. 「交通機関の連携」は何と言いますか？
Verkehrsverbund と言います。電車やバスなど異なる運行会社が運賃体系や路線を統合・連携させている組織や仕組みを指し、ドイツ語圏で日常的によく目にする表現です。
Q. 「連携プレー」を表現したいときは？
Zusammenspiel を使います。スポーツのチームプレーだけでなく、仕事で同僚同士がうまく息を合わせて協力している様子を表現するのにもぴったりの語です。
例文
コアイメージ
建物や会社が線や配管で結ばれ、共同で動くひとまとまりの図
関連語
使い方
-
länderübergreifender Verbund
州を越えた連携
-
Verbund mehrerer Energieversorger
-
interdisziplinärer Verbund
学際的連携
類義語との違い
Verbund: 複数の施設や企業の規約や仕組みによる結合で共同で機能や運営を行う組織的連携体
Verbindung: 個人や物や情報の物理的・直接的なつながりや接続関係
Netzwerk: 情報や支援を交換するために形成される人や組織同士の結びつきの網
Verband: 共通の利益や目的のために設立された正式な団体や組織
Kooperation: 複数の主体による共同作業や協働
ドイツ語での定義
Zusammenbindung von Institutionen oder Unternehmen zu einer koordinierten, oft formellen Einheit.
語源
Verbundは、ver-（動作の完成や結合を示す接頭辞）と Bund（結びつき、同盟）から作られ、結合された集団やネットワークの意を表す。
コラム
- 個別の人間関係や単純な接続にはVerbindungを使い、制度的な連携ではVerbundを選ぶ場面が多い
ゲームで覚える・約 1 分
Verbund をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Zusammenspiel
意味
- 中性名詞 連携
- 名 協力
- 名 協調
- 名 相互作用
例文
Das Zusammenspiel der Mannschaft war entscheidend für den Sieg.
コアイメージ
複数の人や要素が互いに影響し合って一つの目的を支える協調のしくみ。
関連語
使い方
類義語との違い
Zusammenspiel: 複数の人や要素が互いに影響し合いながら一つの目的を支える協調のしくみ
Zusammenarbeit: 複数の人が協力して同じ仕事や目標に取り組むこと
Koordination: 活動や役割のタイミングや手順を合わせて無駄なく進めること
Abstimmung: 意見や予定をすり合わせて合意や一致点を作ること
Interaktion: 人や要素が互いに働きかけて影響を及ぼし合うこと
ドイツ語での定義
Zusammenspiel bezeichnet das Zusammenwirken von Personen, Gruppen oder Faktoren, das ein gemeinsames Ziel unterstützt.
語源
Zusammenspielは、zusammenと Spiel の結合から生まれ、相互に働くことを表す語になった。
コラム
- 会話では個々の動きより全体の調和を強調したい場面で使いやすく、具体的な役割分担を説明する際は補足表現を添えると伝わりやすい。
「連携」は英語では
- 「連携」 → coordinationlinkup和英辞典で見る
「連携」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1