「募集する」はドイツ語で何と言う？
「募集する」に最も一般的に使われる動詞は ausschreiben です。公募や求人広告を出すなど、広く告知して募る場面で使われます。一方、rekrutieren は企業が人材を採用・確保する行為や、軍隊が新兵を募る場面で使われます。
使い分け
- ausschreiben
求人、コンテスト、奨学金などを公に告知して広く募る場合に使います。目的語にはポストや賞などが来ます。
Die Firma schreibt eine neue Stelle aus.
その会社は新しい職の求人を募集しています。
- rekrutieren
必要な人材や新兵などを探し出して採用・補充する行為を指します。人事を主導する組織側の視点で使われます。
Das Krankenhaus muss neue Pflegekräfte rekrutieren.
その病院は新しい看護師を募集して確保しなければなりません。
よくある間違い
✕ Die Universität sammelt neue Studenten.
○ Die Universität rekrutiert neue Studenten.
sammeln は「集める」ですが、人を募集する意味では使いません。
「募集する」のよくある質問
Q. 「求人募集中」の看板は何と書く？
看板や貼り紙では名詞や形容詞を使い、「Wir suchen Verstärkung!」（スタッフ募集中）や「Mitarbeiter gesucht!」（従業員募集）と表現するのが一般的です。動詞は suchen がよく使われます。
Q. コンテストの作品募集は何と言いますか？
コンテストやコンペの募集には ausschreiben が適しています。「einen Wettbewerb ausschreiben」で「コンテストを公募する」という意味になり、作品や参加者を募る際に公式な告知として使われます。
ausschreiben
意味
例文
Die Universität schreibt neue Positionen aus.
コアイメージ
公的に職やポジションを掲示して応募者を募る行為
関連語
使い方
類義語との違い
ausschreiben: 公式の手続きとして職や役職の募集を告知して応募を募る行為
suchen: 必要な人や物を探して見つけようとする行為
bewerben: 募集に対して自分を申請して採用を目指す行為
ドイツ語での定義
Eine Stelle offiziell zur Bewerbung anbieten oder öffentlich dazu aufrufen.
語源
ausschreibenは、aus（外へ）＋schreiben（書く）から成る複合動詞で、書面や公告によって情報を外に示すことが基本となり、そこから職やポジションを公に募集する意味が生じた
コラム
- 公式の求人や公告で使われ、日常会話では 'wir suchen jemanden' の方が自然な場合がある
ゲームで覚える・約 1 分
ausschreiben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
rekrutieren
意味
- 動 募集する
- 動 採用する
- 動 勧誘する
例文
コアイメージ
候補者に働きかけて同意を得て組織に迎え入れる過程。
関連語
使い方
-
neue Mitarbeiter rekrutieren
-
Talente rekrutieren
人材を採用する
類義語との違い
rekrutieren: 候補者に働きかけて同意を得て職場や団体の一員にするために人を募集すること
anwerben: 募集や宣伝で人に声をかけて応募や参加を促すこと
einstellen: 採用を決めて雇用契約のもとで人を雇うこと
anstellen: 雇用契約を結んで人を職務に就かせること
anheuern: 短期間の仕事のために人を雇うこと
ドイツ語での定義
Personen gezielt ansprechen und für eine Organisation, ein Projekt oder eine Aufgabe gewinnen.
語源
rekrutierenは、名詞Rekrut（新兵）に接尾辞-ierenが付いた派生語で、フランス語recruterから入って軍事用語として始まった。
コラム
- 文法上は他動詞で目的語に人を取る（jemanden rekrutieren）ため、誰を対象に何のためにrekrutiert wirdかを明確にすると意図が伝わりやすい。
「募集する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1