「塞ぐ」はドイツ語で何と言う？
「塞ぐ」をドイツ語で表す際、道や視界を通行不能にする場合は versperren が最も一般的です。これに対して verbauen は、主に建物などを建てて眺望や敷地への出入りを「遮る・塞ぐ」というニュアンスで使い分けます。障害物で遮断するなら versperren、建造物などが邪魔をして塞ぐなら verbauen と覚えると分かりやすいです。
使い分け
- verbauen
建造物などが新しく建つことで、景色や光、通路などを遮ったり塞いだりする状況で主に使われます。
Das neue Hochhaus verbaut uns die schöne Aussicht.
その新しい高層ビルが私たちの素晴らしい眺めを塞いでいる。
- versperren
倒木や荷物などの障害物によって、道、出入り口、視界などを物理的に通行不能に塞ぐ場面で広く使われます。
Ein umgestürzter Baum versperrt die Straße.
倒れた木が道路を塞いでいる。
よくある間違い
✕ Der Koffer verbaut die Tür.
○ Der Koffer versperrt die Tür.
スーツケースのような一時的な障害物で通路を塞ぐ場合は、verbauen ではなく versperren を使います。
「塞ぐ」のよくある質問
Q. 「耳を塞ぐ」はどう言いますか？
手などで耳を覆う場合は「sich die Ohren zuhalten」と表現します。versperren や verbauen は使えません。騒音を遮るために自分の手で耳を覆う動作を表す定型表現です。
Q. 「穴を塞ぐ」はどう言いますか？
壁や布の穴を埋めてふさぐ場合は「ein Loch stopfen」や「schließen」を用います。通路や視界を遮る意味の versperren や verbauen とは異なり、物理的な穴の修復にはこれらを使います。
例文
コアイメージ
自分の行動で将来の選択肢や可能性が狭まり失われる場面
関連語
使い方
類義語との違い
verbauen: 建物などで景色や通路を物理的にふさぐ
versperren: 通路や入口を物でふさいで通れなくする
blockieren: 動きや流れを一時的に止めて通行や処理を妨げる
zubauen: 場所に建て物を増やして使える空間をなくす
verstellen: 位置や角度を変えて使いにくくする
ドイツ語での定義
durch eigenes Handeln Chancen, Pläne oder die eigene Zukunft dauerhaft einschränken oder unmöglich machen
語源
verbauenは、ver-とbauenから成り、建ててふさぐという本来の意味が比喩的に拡張して『可能性や将来をふさぐ』という意味になった
コラム
- ネイティブは将来を台無しにする意味で反射代名詞を伴うsich die Zukunft verbauenという言い方を頻繁に使うので、この慣用表現を覚えると会話での理解と表現力が上がる
ゲームで覚える・約 1 分
verbauen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
versperren
意味
例文
コアイメージ
誰かや物が道の前に立って通行を物理的に止めている状態
関連語
使い方
類義語との違い
versperren: 通路に立った人や置かれた物で進めなくする状態や行為
behindern: 作業や移動の進みを遅らせたり困難にする作用
blockieren: 道路や機械の動きを物や人でふさぎ止めること
aufhalten: 人や物の動きを一時的に止めるまたは遅らせる動作
sperren: 出入りやアクセスを可能でなくするために閉鎖する行為
ドイツ語での定義
einen Weg, Durchgang oder Zugang mit einem Gegenstand oder Körper blockieren, so dass Passage verhindert wird.
語源
versperrenは、動詞sperrenに接頭辞ver-が付いた語で、sperrenは古いドイツ語で柵や障害物で閉じる意味を持ち、ver-が加わることで対象を遮断する動作を強め『塞ぐ』の意になった。
コラム
- 過去分詞のversperrtは現場描写で頻出であり「Die Straße ist versperrt.」のように使う場面が多い点を押さえ、現場の描写表現として覚えると会話で役立つ。
「塞ぐ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1